markusalex: комментарии

Сам сильно запутался, вероятно использовал оба варианта. Однако, насколько помню, букву «z» в испанских именах и фамилиях принято передавать как «с».

Да, так удобней.

Копы уже сомневаются в версии с самообороной.
Мне показалось, что это лучше подчеркнёт происходящее.

согласен, исправил.

согласен.

скорее «от речной лихорадки», болезнь всё-таки :)

Мужская реплика, никаких «полагала».

D.A. – District Attorney (окружной прокурор)

«Эй» в в ответ на телефонный звонок?

«Если ты добиваешься увольнения, то есть способы попроще.»

«Ты – часть команды»

Скорее «Как он пострадал?»

Слово «этот» не сочетается с глаголом «была» в следующем титре.

По построению фразы кажется, что Мария о чем-то рассказывала в отеле. На самом деле единственная беседа с полицией происходила в офисе адвоката.

«Сатана», «Люцифер», «Дьявол» обычно не употребляются во множественном числе. Надо бы подобрать другое значение.

«Парень был богатый, влиятельный человек.» Может «Парень оказался богатым, влиятельным человеком»?

Спасибо, исправил.

«Вам нужно еще что-нибудь оставить для заключительных прениях», звучит как-то... Может лучше будет «Вам нужно еще что-нибудь оставить для заключительных прениИЙ»?

Надо ли «переводить» название фирмы? Мне просто кажется, что английские слова написанные кириллицей не очень читабельны.

Попрошу не повышать тон, серию смотрел в третьем часу ночи, засыпая и с отвратительным звуком. Как смог в тот момент, так и перевел. Если считаете перевод неверным – пишите комментарий или свой вариант. А гугл пусть фуфлодувы юзают.