kisyulya: переводы

Downton Abbey / Аббатсво Даунтон

→Matthew's missing.
0 Мэттью пропал.
→They all were.
0 Они все были виновны.
→My uncle was guilty.
0 Мой дядя был виновен.
→He threatened to tell you all about
it and now I've told you anyway.
0 Он пригрозил рассказать вам все об этом,
но я уже вам все рассказала.
→and I knew I could get into my
uncle's office and find the proof.
0 и я знала что должна попасть в кабинет моего дяди
и найти доказательства
→Papa was terrified
0 Папа был в ужасе
→Enough to bankrupt him.
0 Достаточную, чтобы разорить его.
→My father owed Sir Richard Carlisle
a lot of money.
0 Мой отец занял у Сэра Ричарда Карлайла
большую сумму денег.
→You see...
0 Видите ли...
→Not to me.
But I want to.
0 Не мне.
Но я хочу.
→You don't have to explain anything.
0 Вы не обязаны что либо объяснять.
→We were never lovers, not ever.
0 Мы не были любовниками, никогда.
→Edith, dear.
0 Эдит, дорогая.
→Edith. Darling.
ALL: Lady Edith.
0 Эдит. Дорогая.
ВСЕ: Леди Эдит.
→and drink her health.
0 и выпьем за ее здоровье.
→So, let us raise our glasses
0 Итак, давайте поднимем бокалы
→I've given it some thought, sir,
and it seems to be only fair
0 У меня были некоторые мысли, сэр,
кажется будет справедливо если
→and Lady Grantham should share
that responsibility.
0 и леди Грэнтхэм разделят эту ответственность
→that Mrs Crawley
0 миссис Кроули
→Who precisely is in charge of
Downton when you're not here?
0 Кто именно отвечает за Даунтон, когда
вас тут нет?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2011 г. (5501 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
383 версии перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kisyulya личное сообщение