kisyulya: переводы

Downton Abbey / Аббатство Даунтон

→Then be on my side!
0 Тогда будь на моей стороне!
→Darling, what's the matter with you?
I'm on your side.
0 Дорогая, что с тобой?
Я на твоей стороне.
→Am I to see if Sir Richard Carlisle
has a younger brother -
one even richer than he is?
0 Могу ли я убедится, что у сэра Ричарда есть младший брат
даже богаче его?
→I'm sure he can - but not with you.
What do you want from me?
0 Я уверена что он может, но не с тобой.
Что ты от меня хочешь?
→He is a person.
He can discuss other things.
0 Он личность. Мы можем обсуждать разные вещи.
→They've opened a branch
in Northern France
under the aegis of the Red Cross.
0 Они открыли филиал на севере Франции,
под эгидой Красного Креста.
→Nothing you can find in Ripon!
0 Ничего, что ты могла бы найти в Рипоне.
→I'm getting some things for Mama.
Is there anything you want?
0 Хочу купить кое-что для мамы.
Тебе что-нить нужно?
→Mrs Patmore seems to be disobeying
my instructions and I can't get to
the reason why.
0 Миссис Патмор кажется не реагирует на мои инструкции
и я не могу добиться причины, почему.
→But I don't understand.
The patients are always served
their luncheon at 12:30.
0 Но я не понимаю. Пациенты всегда обедали в 12:30.
→I can be as contrary as I choose.
0 Я могу быть настолько против, насколько я захочу.
→You cannot be so contrary.
I'm a woman, Mary.
0 -Вы не можете быть против.
-Я женщина, Мэри.
→I had an endless series of crushes
at her age. I don't think so.
0 -У меня было уйма влюбленностей в ее возрасте.
-Я так не думаю.
→Not that I know of. Are you sure
she has no chap in mind? How odd!
0 -Я этого не знаю.
-Ты уверена, что у нее нет парня на уме? Как странно!
→What about Sybil?
Does she have anyone in her sights?
0 Что насчет Сибил?
У нее есть на кого-то виды?
→It's time to move forward.
0 Время двигаться вперед.
→That leaves Matthew.
That's done now, Granny. Finished.
0 -Ты оставляешь Мэттью.
-Я уже это сделала, бабушка. Закончено.
→Some won't rise again,
but I don't intend to be among them.
0 Некоторые больше не восстанут,
и я не хочу оказаться среди них.
→They will fall, lots of them.
0 Они падут, многие из них.
→And you can dance on the grave
of a fallen family.
0 И ты сможешь станцевать на могиле
падшей семьи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2011 г. (5501 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
383 версии перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kisyulya личное сообщение