Ahexion: комментарии

над «сменой вещей» надоеще подумать.

Многословно.

Тут ведь речь не о мире антониме войны, а о мире цивилизации, «длиться» может какое-либо состояние, а мир как структура пребывает или не пребывает.

Ну, наверное они так и называются — тренировочные колеса? А еще вернее, наверное «колесики», а? — тренировочные колесики.

А почему нет? Ведь чаще всего и песня в фильме имеет смысл, подтекст, а не используется как элемент чисто декоративный. Хорошо бы текст песни взять в кавычки, или выделить курсивом.

Извините конечно за «наезд», если это замечание показалось именно таковым (: Вот по теме: http://forum.eksmo.ru/viewtopic.php?f=112&t=16731

http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=znapr

Для использования знака тире, достаточно набрать Alt+0151, это длинное тире, среднее, для обозначения диапазонов набирается так: Alt+0150

Неплохо бы придерживаться пунктуации, ведь в русском языке нет такого знака «...!», либо многоточие, либо «!..»

Мне кажется, междометия переводить не нужно. Выглядит это не только излишним, а и нелепо, ведь смысловой нагрузки в них нет. Перевод — не значит транслитерация, но способ донести суть произведения, даже не слово, а — смысл, дабы возникало чувство понимания, а не пустое знание того — что ты читаешь дословный перевод.