Ahexion: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2011 г.
(5500 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
312 версий перевода
с общим рейтингом 0
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Да, согласен; наверное, так и вовсе лучше бы выделить субтитры для глухонемых в отдельный тип.
Насчет названия серии, я всегда за перевод по смыслу, а не по букве, поэтому ваш вариант мне нравится, однако, есть одно «но». Термин «хомячок» мне кажется распространен в интернет политической среде, и вопрос — поймет ли большинство людей о чем речь?
«Вся власть...» — к тому же многословно, достаточно просто «власть» — «Власть — хомячкам!», вот, а моя версия такая «Власть — потребителям\-ю!» — смысл тот же, но без термина (: