MadActivist: переводы

The Choice is Ours / Выбор за нами

→Translations by Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org
0 [Надпись] Перевод выполнен Linguistic Team International forum.linguisticteam.org (И ДРУГИЕ КРЕДИТЫ)
→www.TheVenusProject.com
0 [Надпись] thevenusproject.com
→Join those who are working toward
making The Venus Project a reality.
0 [Надпись] Присоединяйтесь к тем, кто трудится над воплощением Проекта Венера в реальность.
[Рассказчица] Присоединяйтесь к тем, кто трудится над воплощением Проекта Венера в реальность.
→it just means you're not one of those that will."
~Jacque Fresco
0 это лишь означает, что вы не один из тех, кто его изменит.» Жак Фреско.
→"If you think we can't change the world,
0 [Надпись] «Если вы полагаете, что мир нельзя изменить,
→will depend, ultimately,
on the choices we make today.
0 в конечном счете, зависит от выбора, который мы делаем сегодня.
→the possibility of a better life for all
0 возможность улучшить жизнь каждого,
→And though this goal has eluded
human civilization for centuries,
0 И хотя человечество избегает этой цели на протяжении веков,
→(Narrator) The vision of applied science
can serve the common good.
0 [Рассказчица] Внедрение и развитие прикладной науки послужит общему благу.
→unless it enhances the lives of everyone.
0 если они не помогают улучшить жизнь каждого.
→All the wonders of technology
have no meaning at all
0 Самые чудесные технологии не имеют смысла,
→to make things available to everyone.
0 чтобы сделать вещи доступными для всех.
→We can surpass that.
We have the technical ability
0 Мы в состоянии оставить их в прошлом.
Мы обладаем нужными технологиями,
→and without the need for money.
0 и деньгах.
→without most crimes,
without the need for prisons,
0 без большинства преступлений, без необходимости в тюрьмах
→(Jacque) I know that we can build
a far better world, without war,
0 [Жак] Я знаю, что мы способны построить более совершенный мир, без войн,
→and improving communications between people.
0 совершенствование коммуникации между людьми.
→sharing and creating
innovative technologies,
0 разработка и распространение новых технологий,
→reclaiming damaged environments,
0 восстановление окружающей среды,
→(Narrator) The real challenges
are producing abundance,
0 [Рассказчик] Самыми важными задачами являются: создание изобилия,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней) по приглашению kdf
Деятельность:
2086 версий перевода с общим рейтингом 22
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MadActivist личное сообщение