MarinaPopova: переводы
Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон
→Don't I?
0 Разве не так?
→I have a moral obligation
to tell the truth.
to tell the truth.
0 Моя обязанность - говорить правду.
→- Okay, yes, yours might be worse.
- I'm a journalist.
- I'm a journalist.
0 Мда, наверное, твоя ситуация хуже.
- Я - журналист.
- Я - журналист.
→I'm sorry. You did what?
You called Dash?
You called Dash?
0 Прости, что ты сделала? Позвонила Дэшу?
→and now he's posting
that story on the Blawker.
that story on the Blawker.
0 и сейчас он постит этц историю на Блаукер.
→was probably faked to throw us
off the trail of the merger,
off the trail of the merger,
0 возможно был фальшивкой, чтобы отвлечь наше внимание от слияния
→so I called Dash and told him
the A.B.-Joel affair
the A.B.-Joel affair
0 поэтому я позвонила Дэшу и сказала, что роман Эби-Джоэл
→I saw Lavon and A.B.
secretly smooching,
secretly smooching,
0 я видела как Левон и Эби зажимались
→even though they're
supposed to be broken up,
supposed to be broken up,
0 хотя онт должны были расстаться,
→I bet mine's worse.
0 могу поспорить, что моя ситуация хуже.
→- I've never felt so guilty.
- That's weird. Me, too.
- That's weird. Me, too.
0 - Я никогда не чувствовала себя настолько виноватой. - Это странно. Я тоже.
→Opened my big mouth
and hurt people.
and hurt people.
0 открыла свой огромный рот и навредила людям.
→but now I think I did
something terrible.
something terrible.
0 но теперь мне кажется, я сделала что-то ужасное.
→Something's wrong,
but it ain't medical.
but it ain't medical.
0 кое-что не так, но это не медецинское.
→Something wrong? The office
opens in ten minutes.
opens in ten minutes.
0 Что-то не так? Офис открывается через десять минут
→I'm sure whatever you're
gonna say is fascinating,
gonna say is fascinating,
0 я уверен, что то, что ты собираешься сказать, очень занимательно
→She yelled at me.
It was adorable.
It was adorable.
1 Она наорала на меня. Это было очаровательно.
→I called Zoe the day after
our first date. I woke her up.
our first date. I woke her up.
0 Я позвонил Зои на следующий день после нашего первого свидания. Я разбудил ее.
→Well, it sounded good so far.
What's the problem here?
What's the problem here?
0 Ну, пока все звучит хорошо. В чем проблема?
→thinking I should call her
'cause I want to see her again.
'cause I want to see her again.
0 продолжал думать о том, что должен ей позвонить, потому что хочу ее увидеть снова
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2011 г.
(5500 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)