Aventurera: переводы
Tengo ganas de ti (Ho voglia di te) / Я хочу тебя
→-Es bonito, sí, no está nada mal.
1 -Он прекрасен,ничего лишнего.
→¿Cómo decir no a tanto entusiasmo?
1 Как тут сказать нет при таком энтузиазме?
→enseñármelo según él, en todo su esplendor-: Un Audi A4 último modelo. ¿Te gusta?
3 показать, во всем своем великолепии-: последняя модель Audi A4. Нравится?
→-Ya está, ya hemos llegado. Mira qué me he comprado... -Estira el brazo para
2 -Ну вот мы и пришли. Взгляни, что я себе купил...-Он протягивает руку,чтобы
→No espera ni siquiera respuesta.
−1 Я даже не ожидал ответа
→-Bueno, en verano no me la pongo. ¿Por qué?, ¿estoy mal?
2 -Ну, летом я его не ношу.А что?Мне так плохо?
→-¿Has perdido la corbata, Paolo?
0 -Паоло, ты что галстук потерял?
→marrón oscuro, con vuelta, americana de cuadritos y finalmente...
0 американский ремень "в квадратик",и наконец...
→Lo miro mejor. Todo planchado, camisa nueva, perfecta, pantalones ligeros de color
2 Я рассматриваю его внимательнее. Одежда выглажена,новая рубашка,легкие темнокоричневые брюки
→-No, de nada.
0 -Да так,мелочи.
→— ¿De qué te ríes?
0 -Чего смеешся?
→parece en nada. Me recuerda a Johnny Palillo.
0 кажется чужим.Похожим на Джонни Палийо.
→cambiado. Me mira feliz, sonríe. Está sereno. Me quiere de verdad. Pero no se me
1 Он счастливо мне улыбается.Он спокоен.Он действительно любит меня.Но почему-то брат
→Mi hermano, que ahora conoce distintas formas de hablar; es verdad que las cosas han
1 Мой брат уже и говорит по-другому.И впрямь многое изменилось.
→-Ah, es una forma de hablar.
1 -А!Это новое словечко из жаргона.
→-Sí, he estado bien allí abajo, en Estados Unidos. Pero ¿por qué dices «allí abajo»?
−1 -Да, в Штатах мне понравилось. Но что это за "тама"?
→Me coge una maleta de la mano. Naturalmente, la menos pesada.
0 Я выхватил чемодан. Естественно, самый легкий из всех.
→-¿Y bien? ¿Te has divertido allí abajo, en Estados Unidos?
1 -И как оно?Хорошенько оторвался тама в Штатах?
→que había preparado y que pensaba que no me gustaría...
1 и думал что они мне не понравились...
→acuerdo de la última Navidad que pasamos juntos, antes de marcharme. Y esa pasta
1 припомнилось наше последнее Рождество,перед моим отъездом. Он приготовил спагетти
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2011 г.
(5500 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)