mistara: переводы

The Glee Project / Проект "Хор"

→Stop having such an awful
attitude about it.
0 Перестань так отвратительно
ко всему относиться.
→That is just negative
all the time.
0 кто постоянно негативен.
→But at the same time,
how do you be around someone
0 Но в то же время, как можно постоянно
находиться рядом с кем-то,
→And apparently I'm not.
0 но, очевидно, это не так
→I feel like
I'm nice to ellis,
0 Мне кажется,
что я мила с Элис
→- I'm just trying to help.
0 - Я просто пытаюсь помочь.
→Or if she just wants
to rip me apart.
0 Или просто пытается разорвать меня на кусочки
→I don't know if she
really wants to help me,
0 Я не знаю, действительно ли
она хочет помочь мне,
→You're like, "I gave you tea
and I did this help."
0 ты думаешь "Я дала тебе чай, и я помогла тебе"
→- I don't appreciate that you
use that too as a combatant.
0 - Мне не нравится, что ты и это
используешь как оружие
→And I was like, "yeah,
you're welcome. No problem."
0 и я ответила, "Да, не за что, без проблем."
→You were like, "did you
put tea on my table? Thanks."
0 ты сказала "Ты поставила чай на мой стол? Спасибо."
→Literally
ten minutes ago,
0 Буквально
10 минут назад,
→Ellis, I helped you
in the rehearsal hall.
0 Элис, я помогла тебе в зале для репетиций.
→- What? How do I
attack you every day?
0 - Что?! Как это я нападаю на тебя каждый день?
→All right, everybody,
that's a wrap.
0 Отлично, все. Мы закончили.
→- I didn't attack you,
and you attack me every day.
0 - Я на тебя не набрасывалась,
а ты нападаешь на меня каждый день.
→- Time out. Can I just ask
why you just attacked me?
0 - Тайм аут. Я могу просто спросить,
почему ты только что набросилась на меня?
→Well, you shouldn't make me
upset all the time.
0 Ты не должна постоянно меня расстраивать
→- [sighs]
0 - [вздыхает]
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 28 сентября 2011 г. (5499 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2253 версии перевода с общим рейтингом 17
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать mistara личное сообщение