mistara: переводы
Waiting for Superman / В ожидании Супермэна
→So if you wanna
reward a really good teacher,
reward a really good teacher,
0 А если вы хотите наградить
по-настоящему хорошего учителя,
по-настоящему хорошего учителя,
→which ties their hands.
0 который связывает им руки.
→to real reform is a contract
with the teachers' union
with the teachers' union
0 на пути реальных реформ является
их контракт с профсоюзом,
их контракт с профсоюзом,
→often under their breath,
is that their biggest obstacle
is that their biggest obstacle
0 часто шепотом, это то,
что самым большим препятствием
что самым большим препятствием
→But the other thing reformerst
and experts will tell you,
and experts will tell you,
0 Но что еще скажут другие
реформаторы и эксперты,
реформаторы и эксперты,
→not so good, and then the next
day it can be, like, horrible.
day it can be, like, horrible.
0 не таким хорошим, а потом
следующий может быть ужасным.
следующий может быть ужасным.
→One day it can be really good,
and one day it can be, like,
and one day it can be, like,
0 Один день может быть очень хорошим,
другой может быть
другой может быть
→and rules from the system.
0 и указаниями системы.
→battling learning problems,
issues at home,
issues at home,
0 бороться с проблемами в обучении,
проблемами дома,
проблемами дома,
→And I could see just
how tough theirjobs were:
how tough theirjobs were:
0 И я видел, насколько тяжела их работа:
→their total devotion
to the lives of children.
to the lives of children.
0 их абсолютная преданность жизням детей.
→It was an incredible thing,
0 Была неверотяна
→I saw this when I followed the teachers
in my firstt documentary.
in my firstt documentary.
0 Я видел это, когда снимал учителей
в моем первом документальном фильме.
в моем первом документальном фильме.
→there's nothing more difficult
than the life of a teacher.
than the life of a teacher.
0 что нет ничего сложнее, чем жизнь учителя.
→People like Kamras will tell you,
0 Люди вроде Камраса скажут вам,
→In 2005, he was named
teacher of the year.
teacher of the year.
0 в 2005 он получил звание учитель года.
→Jason Kamras
is not just a cold-hearted bureaucrat.
is not just a cold-hearted bureaucrat.
0 Джейсон Камрас не просто бессердечный бюрократ.
→...game to me.
0 ...игрой.
→I don't know,
it just feels like a strange...
it just feels like a strange...
0 Я не знаю,
это кажется странной
это кажется странной
→for whatever reason, the entire process
can be subject to grievance.
can be subject to grievance.
0 по любой причине, весь процесс
может быть обжалован.
может быть обжалован.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 28 сентября 2011 г. (5500 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2253 версии перевода
с общим рейтингом 17
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)