kafka5jahre: комментарии

Он как раз говорит в положительном смысле. Придумал что-то такое, что решило бы все проблемы и вернуло бы все как было. Только забыл что он такое крутое придумал.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%82%D0%B5

это уже проблема тех кому лень погуглить, я не сторонница поддержания безграмотности.

в википедии при переводе статьи об ice caps на русский выходит именно ледяные шапки, т.е. это реальный термин.

Все же, исходя из того что происходит на видео, мне кажется мой вариант правильнее. О.о

Ох, нет. Все стоят на своих местах, но их и не призывают выйти вперед. Показывают изображение среднестатистического мужчины из склеенных фоток всех и Дара произносит эту фразу. Думаю он просто имеет ввиду, что из зала не выйдет много сексуальных людей раз картинка вышла такой.

Исправляю везде в слове «вы» с заглавной буквы на строчную. Вы с заглавной употребляется только в письмах как обращение к очень уважаемому человеку, в остальном уважительное вы пишется со строчной :)

Марк показывает пальцем, поэтому кажется что «вот здесь» допустимый перевод. Как перевести guard как технический термин – не знаю :(

Судя по тому как говорит в видео Стив – он запнулся и продолжил развивать мысль в другом направлении. Так что ваш вариант перевода идеален.