Alexdottir: комментарии

He left me holding the bag – Дай сумку подержать.....Причем сумки там никакой и в помине не было в контексте. Это идиома, выражение, пошедшее от воришек в старой Англии, когда один подельник оставлял другого с уликой в руках, подставлял. Причем переводил переводчик с достаточно высоким рейтингом.

Я понимаю, если бы просто вывешивали примеры того, как не нужно переводить, чтобы другие на ус мотали. А с никами то зачем? Стена позора что ли какая...Некрасиво.

Это всё прекрасно, но мне кажется, что если люди учавствуют в чьем то переводе, то это просто элементарная вежливость со стороны «хозяина» – сказать спасибо, проставив участникам рейтинг.

Чувствую, что полетят в меня сейчас тапки и помидоры... Мне кажется, что должна быть какая то система поощрения – допустим, создатель перевода проставляет рейтинг переводчикам, а так извините никакого стимула. Понятно, что все здесь стараются за идею, но спасибо вроде бы еще никто не отменял.