cosmiclove: переводы
The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров)
→Adrian’s face showed no sympathy. “She shouldn’t have upset you. She knows how you feel.”
0 Лицо Адриана не выражало никакого сочувствия.
- Она не должна расстраивать тебя. Она знает, что ты чувствуешь .
- Она не должна расстраивать тебя. Она знает, что ты чувствуешь .
→He smiled. “Well, then. Be glad you'll be free of me in two days.”
Sonya glanced between the two of us, looked like she was about to protest, and then thought better of it. Without another word she left, her face defeated. Again, I felt torn. In theory, I knew she was right. but my gut just couldn’t agree.
“I didn’t mean to upset her,” I said at last.
Sonya glanced between the two of us, looked like she was about to protest, and then thought better of it. Without another word she left, her face defeated. Again, I felt torn. In theory, I knew she was right. but my gut just couldn’t agree.
“I didn’t mean to upset her,” I said at last.
0 Он улыбнулся.
- Отлично. Радуйся, что избавишься от меня через два дня.
Соня поочередно посмотрела на нас, выглядя так, словно хотела возразить, но потом передумала. Не говоря ни слова, она вышла, на лице были следы разочарования. Я снова почувствовала себя подавленной. Теоретически, я знала, что она права, но внутри не могла с этим согласиться.
- Я не хотела ее огорчать, - сказала я наконец.
- Отлично. Радуйся, что избавишься от меня через два дня.
Соня поочередно посмотрела на нас, выглядя так, словно хотела возразить, но потом передумала. Не говоря ни слова, она вышла, на лице были следы разочарования. Я снова почувствовала себя подавленной. Теоретически, я знала, что она права, но внутри не могла с этим согласиться.
- Я не хотела ее огорчать, - сказала я наконец.
→Sonya gave him a long, level look. “I think you're letting your personal feelings interfere with this. Your emotions are going to ruin our research.”
0 Соня посмотрела на него долгим взглядом.
- Я думаю, ты позволяешь своим личным чувствам мешать этому. Твои эмоции могут разрушить наши исследования.
- Я думаю, ты позволяешь своим личным чувствам мешать этому. Твои эмоции могут разрушить наши исследования.
→“Why can't you both see how important this is?” asked Sonya, a desperate longing to do good in her eyes. It made me feel guilty and conflicted.
“I do,” said Adrian. “You think I don't want to see every single one of those bastard Strigoi wiped from the face of the earth? I do! But not at the cost of forcing people to do things they don't want to.”
“I do,” said Adrian. “You think I don't want to see every single one of those bastard Strigoi wiped from the face of the earth? I do! But not at the cost of forcing people to do things they don't want to.”
0 - Почему вы оба не понимаете, как это важно? - спросила Соня, с отчаянным стремлением всем помочь. Это заставило меня почувствовать вину и противоречие.
- Я понимаю, - сказал Адриан. - Ты думаешь, я не хочу, чтобы каждый из этих ублюдков-стригоев, был стерт с лица земли? Я понимаю! Но не ценой, насильно заставлять человека делать то, чего он не хочет.
- Я понимаю, - сказал Адриан. - Ты думаешь, я не хочу, чтобы каждый из этих ублюдков-стригоев, был стерт с лица земли? Я понимаю! Но не ценой, насильно заставлять человека делать то, чего он не хочет.
→When Sonya didn't answer right away, Adrian guessed why. “She knows they'd say no, Sage. That's why she's appealing to you directly and why they didn't send your blood to an Alchemist lab.”
0 Когда Соня не сразу ответила, Адриан догадался почему.
- Она знает, что они откажут, Сейдж. Именно поэтому она обратилась лично к тебе, и поэтому не отправила кровь в лабораторию алхимиков.
- Она знает, что они откажут, Сейдж. Именно поэтому она обратилась лично к тебе, и поэтому не отправила кровь в лабораторию алхимиков.
→“I'd help with that,” I offered. “Getting authorized subjects for you. I'd talk to my superiors. They'd like to see an end to Strigoi as much as you.”
0 - Я помогу с этим, - предложила я. - Получу для вас разрешение. Я поговорю со своим начальством. Они хотят исчезновения стригоев не меньше вас.
→“You know how the Alchemists feel. Keep involving her, and you'll get her in trouble with them. And if you're so convinced they've got the answers, ask them for volunteers and do experiments that way.”
0 - Ты знаешь, что чувствуют алхимики. Если она будет участвовать в этом, попадет в беду. И если ты так уверена, что у них есть на это ответ, попроси добровольцев и исследуй их.
→Dimitri gave Sonya and me a once-over, double-checking for injuries despite our protests. He reached out and gently held my chin, turning my non-tattooed cheek toward him. “A little scraped,” he said. “Not serious, but you should clean it.” I touched the spot he’d indicated and was astonished to see blood on my fingers. I didn’t even remember getting hurt but supposed it had come from the brick wall.
0 Дмитрий дважды бегло осмотрел нас с Соней на наличие травм, не смотря на наши протесты. Он протянул руку и мягко взял меня за подбородок, поворачивая к себе мою незататуированную щеку.
- Небольшая царапина, - сказал он. - Несерьезная, но ее нужно промыть.
Я дотронулась до места, на которое он указал и изумилась, увидев кровь на своих пальцах. Я даже не помнила, чтобы мне было больно, но предположила, что царапину я получила благодаря кирпичной стене.
- Небольшая царапина, - сказал он. - Несерьезная, но ее нужно промыть.
Я дотронулась до места, на которое он указал и изумилась, увидев кровь на своих пальцах. Я даже не помнила, чтобы мне было больно, но предположила, что царапину я получила благодаря кирпичной стене.
→Even so, the brief trip seemed to take forever. I kept feeling like we could be attacked again at any moment, but Dimitri continued giving us assurances, while still pushing us at a good pace.
Adrian was surprised to see us at his door. He also looked pretty drunk, but I didn’t care. All I wanted was the security of his four walls.
Adrian was surprised to see us at his door. He also looked pretty drunk, but I didn’t care. All I wanted was the security of his four walls.
0 Тем не менее это короткая поездка, казалось, длилась вечно. Я все еще чувствовала, что на нас могут напасть в любой момент, но Дмитрий продолжал убеждать нас в обратном, толкая вперед.
Адриан был удивлен, увидив нас в своих дверях. Он был изрядно пьян, но меня это мало волновало. Единственное, о чем я мечтала, была безопасность четырех его стен.
Адриан был удивлен, увидив нас в своих дверях. Он был изрядно пьян, но меня это мало волновало. Единственное, о чем я мечтала, была безопасность четырех его стен.
→I scanned in front of me, but it was even darker than before. Dimitri found the sword right away with his superior eyesight. He tucked it under his duster, and the three of us quickly got out of there. We walked to Adrian’s apartment, since it was much closer than Clarence’s property outside of town.
0 Я осмотрелась перед собой, но стало еще темнее. Дмитрий сразу же нашел меч, с его-то прекрасным зрением. Он засунул его под плащ, и мы все вместе быстро двинулись вперед. Мы шли в квартиру Адриана, так как он жил гораздо ближе Кларенса, чей дом находился за пределами города.
→Dimitri dispatched him easily, and he landed near the guy Dimitri had just punched. The tall one struggled to his feet and looked like he wanted to attack again. His friend grabbed hold of him and tugged him away. After a moment’s struggle between them, the two finally ran off. Dimitri didn’t pursue. His attention was all on Sonya and me.
0 Дмитрий легко отшвырнул его, и тот приземлился рядом с парнем, которого Дмитрий только что ударил кулаком. Высокий пытался встать и было похоже, что он снова хочет напасть. Его друг схватил его и дернул. После нескольких секунд борьбы они наконец убежали. Дмитрий не стал их преследовать. Все его внимание было обращено к Соне и ко мне.
→The guy facing down Dimitri actually managed a couple of good dodges. His mistake came when he attempted to hit Dimitri. It opened his guard, and like that, Dimitri punched him hard in the face. The tall guy who’d hit the tree earlier attempted an attack, but he was an idiot if he thought Dimitri was distracted.
0 Парню действительно удалось пару раз хорошо уклониться от Дмитрия. Его ошибкой стало решение атаковать Дмитрия. Он открылся, что позволило Дмитрию ударить его по лицу. Высокий парень, до этого отлетевший к дереву, попытался напасть, но он был идиотом, раз подумал, что у него получится отвлечь Дмитрия.
→Meanwhile, one of the men holding Sonya simply turned tail and ran back toward downtown. Dimitri didn’t pursue. His attention now was on the last guy, who was foolishly attempting to fight back. This freed Sonya, however, and she wasted no time getting to her feet and scurrying over to my side. I was rarely touchy-feely with anyone—certainly not Moroi—but I clung to her without even thinking twice. She did the same, and I could feel her trembling. Once, as a Strigoi, she’d been a force to be reckoned with. As a Moroi, one who’d just had a sword at her throat, things were understandably different.
0 В тоже время, один из парней, держащих Соню, просто повернулся спиной и побежал к центру города. Дмитрий не стал следовать за ним. Его внимание сосредоточилось на последнем парне, который безрассудно пытался бороться. Впрочем это дало свободу Соне, и она, не теряя времени, поднялась и быстро помчалась ко мне. Я редко чувствую себя свободно с кем-либо, особенно с мороем , но я вцепилась в нее без раздумий. Соня тоже схватила меня, и я почувствовала ее дрожь. В качестве стригоя она заставляла других считаться с ней. В качестве же Мороя, горло которого проткнули мечом, все вещи казались намного другими.
→I’d seen him fight before, but it never got old. He was captivating. He never stopped moving. Every action was graceful and lethal. He was a dancer of death. Ignoring the guy he’d just thrown, Dimitri surged toward the others. He immediately went for the guy with the sword. A swift kick from Dimitri sent the assailant flying backward. He dropped the sword and barely managed to catch hold of one of the churchyard trees.
0 Я уже видела как он сражается, но не перестану восхищаться этим. Он был неповторим. Он ни на секунду не переставал двигаться. Каждое движение было изящным и смертельным. Он был танцором смерти. Не обращая внимания на отброшенного парня, Дмитрий повернулся к другим. Он сразу же занялся парнем с мечом, быстрым и сильным пинком отбросив его назад. Он уронил меч и с трудом сумел схватиться за одно из мертвых деревьев.
→My tattoo’s magic wouldn’t stop me
from discussing the vampire world with
those who knew about it, but I didn’t want to
accidentaly reveal any details about my spe-
cific mission with Jil. Nonetheless, her words
were startling.
from discussing the vampire world with
those who knew about it, but I didn’t want to
accidentaly reveal any details about my spe-
cific mission with Jil. Nonetheless, her words
were startling.
0 Магия в татуировке не запрещала мне разговаривать о вампирах с теми, кто уже знал о них, но я не хотела при разговоре случайно раскрыть любые подробности о моей миссии с Джил. Тем не менее, ее слова потрясли меня.
→I froze. Ms. Terwiliger had long since admit-
ted to knowing about the world of Moroi and
Strigoi, but it was stil a topic I avoided with
her.
ted to knowing about the world of Moroi and
Strigoi, but it was stil a topic I avoided with
her.
0 Я замерла. Миссис Тервиллигер давно призналась,что знает о мире мороев и стригоев,но я все еще пыталась избежать этой темы с ней.
→“Power of command,” I muttered. Without
thinking about it, I made the Alchemist sign
against evil. “That doesn’t seem right.”
“Is it any different from the kind of compul-
sion your vampire friends do?”
thinking about it, I made the Alchemist sign
against evil. “That doesn’t seem right.”
“Is it any different from the kind of compul-
sion your vampire friends do?”
0 - Распоряжаться силой власти, -пробормотала я, машинально делая знак Алхимиков против зла на левом плече. - Это не кажется правильным.
- Есть отличия от принуждения, которое используют твои друзья вампиры?
- Есть отличия от принуждения, которое используют твои друзья вампиры?
→correctly—and the caster is advanced and
strong enough—that’l push the power of
command on to the subject. Perhaps it
doesn’t seem tangible, but the mind is a
powerful tool.”
strong enough—that’l push the power of
command on to the subject. Perhaps it
doesn’t seem tangible, but the mind is a
powerful tool.”
0 Если все будет сделано правильно - и если заклинатель будет достаточно сильным - это позволит ему управлять объектом. Возможно, объект не ощутит этого, но разум является мощным инструментом.
→“You touched on the key word,” she said.
“‘Enhancement.’
The amulet enhances the spel caster’s wil, as
does the incantation. If that’s been done
“‘Enhancement.’
The amulet enhances the spel caster’s wil, as
does the incantation. If that’s been done
0 - Ты нашла ключевое слово, - сказала она. - Усиление. Амулет делает сильнее волю заклинателя,также как и само заклинание.
→I feel like they would need to connect with
the subject.”
the subject.”
0 Я думаю, они необходимы,чтобы создать связь с объектом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2011 г.
(5498 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
130 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 3 (оценок: 3)