Serge_D: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→“Said it yourself: need someone like me.” I met Mab’s eyes with mine and curled my upper lip into a sneer. “Go on. Try to change me. The second you do, the second I think you’ve played with my head or altered my memory, the first time you compel me to do something, I’ll do the one thing you can’t have in your new knight.” I lifted my head a little, and I knew that I must have looked a little crazy as I spoke. “I’ll do it. I’ll follow your command. And I will do nothing else. I’ll make every task you command one you must personally oversee. I’ll have the initiative of a garden statue. And do you know what that will give you, my queen?”

0 - И сказал он себе: нужен некто подобный мне.
Мои глаза встетили Мэб, и верхняя губа изогнулась в презрительной усмешке.
- Ну давай. Попробуй изменить меня. Во второй раз ты пытаешься это сделать, и, я думаю, что ты опять забавляешься с моей головой, с памятью моей, в первый раз ты заставила меня сделать кое-что для вас, но теперь я буду не таким, каким ты хотела бы видеть своего нового рыцаря. - Я немного приподнял голову, и знаю, явно выглядел немного сдвинутым из-за моих слов.
- Я согласен. Я буду следовать твоим приказам. И ничего более. Я исполню любое твоё приказание, отданное мне. И - ноль иницативы. Гранитная статуя. И что же это даст тебе, моя Королева?

→Demonreach’s burning eyes flickered, and a sense of something like cold satisfaction came from the cloaked giant.

0 Глаза Предела Демона замерцали, чувство, подобное холодной удовлетворённости потекло от закутанного в плащ гиганта.

→I didn’t flinch. “I think you’ve got too much on your plate already,” I spat back. “I think you don’t have the time or the energy to spare to fight your own knight anymore. I think you need me, or you wouldn’t have gone to all the trouble of keeping me alive for this long, of taxing your strength this much to get it done. You need me. Or else why are you here? In Chicago? In May?”

0 Я не сломался.
- Не многовато ли столько всего за один раз, - выдохнул я. - Мне кажется, нет у тебя ни лишнего времени, ни сил бороться с собственным рыцарем дальше. Я думаю - я тебе нужен, иначе бы зачем тебе тратить кучу времени, поддерживая моё тело живым так долго, тратя силы на то, чтобы этого добиться. Я нужен тебе. Иначе зачем ты тут? В Чикаго? В мае месяце?

→Her voice came forth from lips so cold that frost began forming on them. The next drop of water to fall on me thumped gently, a tiny piece of sleet. “Do you think I cannot punish you for such defiance? Do you think I cannot visit such horrors upon those you love as to create legends that last a thousand years?”

1 Её голос стал таким холодным, что на её губах выступил иней. Вода, мягко падающая на меня до этого момента, превратилась в снежную крупу.
- Думаешь, я не смогу наказать тебя за такое поведение? Думаешь, я не смогу обеспечить всем, кого ты любишь, такие ужасные кары, что их будут вспоминать в легендах тысячи лет спустя?

→I felt my own smile widen. “A mediocre knight,” I said. “And mediocrity, my queen, is a terrible, terrible fate.”

0 Я широко улыбнулся.
- Посредственный рыцарь. - ответил я. - Заурядность, моя Королева, это страшная, ужасная судьба.

→Her eyes burned. “What?”

0 Её глаза загорелись.
- Что?

→The faerie’s expression finally changed. She frowned and tilted her head slightly, as if puzzled. “Then why this defiance? When you know I will take vengeance for it?”

2 Выражение лица фейри наконец-то изменилось. Она нахмурилась и немного наклонила голову с некоторым недоумением.
- Тогда зачем ты ведёшь себя так вызывающе? Думаешь, я не отомщу за это?

→“You are Mab,” I said. “And I owe you a debt for preserving my life. For giving me the power I needed to save my daughter’s life. Don’t think that I have forgotten that.”

0 - Угу, ты - Мэб, - сказал я. И я твой должник за то, что ты сохранила мне жизнь. И за то, что ты дала мне силы для сохранения жизни моей дочери. Не думай, что я забыл.

→Again, the inhuman eyes raked at mine. But when she spoke, her voice was very, very soft and far more terrible than a moment before. “I am not some mortal merchant to be bargained with. I am not some petty president to be argued with. I am Mab.”

0 Снова глаза, в которых не было ничего человеческого, уставились на меня. Она заговорила, голос её был очень и очень мягким, но тон гораздо более ввергающим в ужас, чем до этого.
- Я не какой-то смертный торгаш, чтобы идти на сделки. И не какой-то там жалкий президентишко, чтобы обсуждать какие-то вопросы и договариваться. Я - Мэб.

→“Because my soul is my own,” I said quietly. “You cannot steal it from me. You cannot change it. You cannot buy it. I am mine, Mab. I have fought long and hard against horrors even you would respect. I have been beaten, but I have not yielded. I’m not going to start yielding now. If I did, I wouldn’t be the weapon you need.”

2 - Потому, что моя душа - только моя, - тихо сказал я. - Ты не можешь её украсть. Ты не можешь её изменить. Не можешь купить её. Я такой, какой я есть, Мэб. Я так долго боролся против зла и ужаса, что даже ты должна уважать меня за это. Я бывал повержен, но и после этого я не сдался. И не собираюсь сдаваться сейчас. Иначе я бы был не тем, кто тебе нужен.

→Her eyes narrowed.

0 Она прищурилась.

→“I will be the Winter Knight,” I told her. “I will be the most terrifying Knight the Sidhe Courts have ever known. I will send your enemies down in defeat and make your power grow.” I smiled again. “But I do it my way. On my terms. When you give me the task, I’ll decide how it gets done—and you’ll stay out of the way and let me work. And that’s how it’s going to be.”

0 - Я буду Зимним Рыцарем, - сказал я ей. - Я буду самым страшным Рыцарем обоих дворов Сидхе, какого когда-либо знали. Я повергну твоих врагов, и увеличу твою мощь. - Я снова улыбнулся. - Но я сделаю это по-своему. На моих условиях. Я сам решаю, каким образом выполнить любое твоё задание. А ты отходишь в сторону, и даёшь мне спокойно выполнить свою работу. Типа того.

→After a long silent moment, she said, “You dare give commands to me, mortal?”

0 Она долго молчала. Затем сказала:
- Ты осмеливаешься командовать мной, смертный?

→“I can’t control you,” I said. “I know that. But I can control me. And I’ve just told you the only way you get what you want out of me.” I shrugged a little. “Up to you, my queen. But think about whether you want another thug to command or an ally to respect. Otherwise, you might as well start cutting on me right here, right now, and get yourself somebody with less backbone.”

0 - Я не могу управлять тобой, - сказал я. - Я в курсе. Но я могу управлять собой. И я только что тебе обрисовал единственную возможность получить от меня то, что ты хочешь. - Я пожал плечами. - Возвысить тебя, моя Королева. Но подумай, нужен ли тебе очередной головорез, или уважающий тебя союзник? В противном случае ты бы могла прямо здесь и сейчас разрезать меня на тысячу кусочков, и подыскать себе кого-то более сговорчивого.

→The Queen of Air and Darkness stared down at me for silent moments. Then she said, “You will never be my ally. Not in your heart.”

0 Королева Воздуха и Тьмы пристально и безмолвно взглянула на меня. Потом она произнесла:
- Ты никогда не станешь моим союзником. Не будешь предан мне всем сердцем.

→“Probably not,” I said. “But I can follow the example of my godmother. I can be a trusted enemy. I can work with you.”

1 - Может и нет, - сказал я. - Но я могу последовать примеру своей крёстной. Я могу быть верным врагом. Я смогу работать с тобой.

→Mab’s pale white eyebrows lifted and her eyes gleamed. “I will never trust you, wizard.” And then she rose abruptly and let my head fall back to the earth. She walked away, her silken gown hanging limply upon her insect-thin frame. “Prepare yourself.”

0 Снежно-белые брови Мэб поднялись, глаза сверкнули.
- Я никогда не стану доверять тебе, чародей.
Она резко поднялась, позволив моей голове упасть обратно на землю. Она отошла, шёлковая мантия болталась как мешок на её тощей, насекомоподобной фигуре.
- Приготовься.

→Demonreach stirred. The pale tendrils and roots began withdrawing themselves from my arms, leaving small, bleeding holes behind.

0 Предел Демона пошевелился. Бледные усики и корни начали выползать из моих рук, оставляя небольшие кровоточащие ранки.

→“For the journey to my court, Sir Knight.” She paused and looked over one shoulder at me, green eyes bright and cold. “There is much work to do be done.”

1 - Для прибытия к моему двору, сэр Рыцарь. - Она сделала паузу, взглянув на меня через плечо, её зелёные глаза засияли льдом. - Предстоит многое сделать.

→“For what?” I asked.

0 - Для чего? - спросил я.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 сентября 2011 г. (5498 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 197 версий перевода с общим рейтингом 70
344 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)

Написать Serge_D личное сообщение