Nightsong: переводы

Castle S5 / Касл S5

→Join the club.
0 Добро пожаловать.
→You're alive.
0 Вы живы.
→Ryan call you?
0 Это Райан?
→and there's nothing I can do about it.
0 и я ничего не могу сделать.
→the guy that killed my mom--
0 кто убил мою мать...
→I finally figured out who he is--
0 Я только что вычислила человека, кто...
→He just needs a little
bit of encouragement.
0 Его просто нужно
немного подтолкнуть.
→This is his only play. He's
smart enough to know that.
0 Это только его игра. Он достаточно
умен, чтобы знать это.
→He's already made that clear.
0 Он ясно дал это понять.
→Looks like a heart attack.
We did everything we could.
0 Похоже на сердечный приступ.
Мы сделали все, что могли.
→Dispatch called and told me to stand down.
0 Диспетчер позвонил и отпустил нас.
→Not if she didn't want them to.
0 Нет, если бы она этого захотела.
→they would've seen her.
0 они должны были видеть её.
→If she would've left this building,
0 Если она ушла отсюда,
→Ryan's got two teams stationed outside.
0 Два отряда Райана стоят снаружи.
→Okay. So they're coming for me.
0 Да. Они придут за мной.
→Can I get a 20 on Senator Bracken?
0 Могу я узнать, где сенатор Брэкен?
→I did. I do.
0 Я знал. И знаю.
→I thought you had a detail on her.
0 Я думал, ты знаешь где она.
→someplace you'll be safe.
0 туда, где ты будешь в безопасности.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2893 версии перевода с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Nightsong личное сообщение