Morroc: комментарии

Гаррисон – это город такой, если я не ошибаюсь

тут речь идет о немногочисленных сведениях о враге,
а текущий вариант перевода говорит о небольшем числе ворда.

по-моему здесь Тави просит чтобы он присутствовал, а не был сам собой.

Распять его
далее по тексту именно этот тип казни описывается

остального флота

может все же прокладывание тоннелей?

движущегося за воздушной завесой

да так лучше. сейчас исправлю

спасибо

не знаю я как сюда 10 футов вписать. так по-моему неплохо, но рад буду другим предложениям.

лорд является сюзереном для графа, а граф вассалом лорда.
«передать послание своему сюзерену»

здесь рассказывается о прошлых событиях, мол она уже отправила распоряжения

обратил взгляд по-моему как-то странно звучит
обратил внимание или перевел взгляд

одиночное aye – это «да; согласен; приказ ясен; так точно»
двойное (aye aye) – «приказ понял и выполняю; слушаюсь»

«так точно», «есть сэр»
это ответ на приказ офицера принятый в британском флоте

Aye – это сокращение от «Aye aye sir» и переводить его как «Ага», не совсем корректно

«Sir» – сэр

«Sire» – сир

«Sir» – сэр

не одинаково «Sir» – сэр; «Sire» – Сир