Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда: Глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На мгновение страх придал ему сил, ведь если перелом битвы не наступит в течение ближайших секунд, он - покойник. maksud2007 25.03.13 в 05:40 |
|
|
Руки Маркуса нащупали за спиной поручни судна, и он отступил на несколько шагов вдоль них, преследуемый Вордом. maksud2007 26.03.13 в 04:37 |
||
|
Его ладонь ударилась об округлую поверхность, и он вытащил тяжелый деревянный штифт для закрепления каната из его гнезда в поручне и запустил рыцарю Ворда в голову. maksud2007 26.03.13 в 04:37 |
||
|
Косы Ворда взметнулись для отражения летящего предмета слишком поздно, и тот ударил тварь между глаз. maksud2007 26.03.13 в 04:37 |
||
|
Противник пошатнулся, и, прежде чем он смог оправиться, Маркус ринулся на врага, снес его с кормовой палубы и в падении на главную палубу с высоты шести футов обрушил весь вес своей брони прямо на Ворда. maksud2007 26.03.13 в 04:38 |
||
|
Раздался громкий хлопок, и кровь Ворда выплеснулась в тошнотворном взрыве. Рыцарь Ворда расплющился под Маркусом, как опустошенный мех с вином. maksud2007 26.03.13 в 04:38 |
||
|
На мгновение от боли падения у Маркуса перехватило дыхание - а потом он взвыл в триумфе, осознав, что еще жив. maksud2007 26.03.13 в 04:38 |
||
|
Он болезненно поднялся на ноги, смаргивая запекшуюся кровь с глаз, и в это время раздался предупреждающий выкрик: maksud2007 26.03.13 в 04:38 |
||
|
Фиделиас развернулся, почти ослепленный кровью Ворда, его меч взлетел в оборонительную позицию, чтобы столкнуться с... maksud2007 26.03.13 в 04:38 |
||
|
Маэстро Магнусом. maksud2007 26.03.13 в 04:39 |
||
|
Фиделиас смотрел на Магнуса мгновение, показавшееся вечностью. maksud2007 26.03.13 в 04:40 |
||
|
Он смотрел, как сузились глаза другого человека. Он наблюдал, как он увидел собственное подтверждение истины, отраженное в глазах старого курсора. Griav 27.03.13 в 02:35 |
||
|
Он только что выдал себя. Griav 27.03.13 в 02:36 |
||
|
Он стоял так, глядя на Магнуса, пока штормовой ветер начинал угасать. Griav 27.03.13 в 02:42 |
||
|
Облако ледяных брызг утихло под звуки вызывающих насмешек команды Слайва. Ворд отступал, но он и Маркус застыли на месте. Griav 27.03.13 в 02:45 |
||
|
- Я восхищался вами, - спокойно сказал Магнус. - Мы все восхищались вами. И вы предали нас. Griav 27.03.13 в 02:48 |
||
|
Фиделиас медленно опустил меч и уставился на него: Griav 27.03.13 в 02:48 |
||
|
- Прирост доказательств, - ответил Магнус. Существует ограниченное число людей с талантом, профессиональной подготовкой и природой, которые могли бы выполнить то, что делаете вы. Учитывая то, что вы сделали и как вы действовали, я пришел к выводу, что вы - Курсор. Я составил список. Но немногие из старых Курсоров Калидуса остались в живых, после того, как Кровавые Вороны Калара закончили свою охоту на нас. Это был очень короткий список. Griav 27.03.13 в 03:08 |
+1 | |
|
Фиделиас кивнул. Это был только вопрос времени, прежде чем он был бы обнаружен. Он знал это довольно долгое время Griav 27.03.13 в 03:13 Фиделиас кивнул. Его бы рано или поздно раскрыли - это был только вопрос времени. Он знал это уже довольно давно. vorbarra 15.05.13 в 07:52 |
||
|
- Ты предатель, - тихо сказал Магнус. Griav 27.03.13 в 03:14 |
||
|
Фиделиас кивнул. Griav 27.03.13 в 03:14 |
||
|
- Ты убил Курсора Сераи. Одну из нас. maksud2007 27.03.13 в 03:53 |
||
|
- Скольких еще? - спросил Магнус, голос его дрожал от ярости. - Скольких еще ты убил? Сколько еще смертей можно положить к твоим ногам? maksud2007 27.03.13 в 03:53 |
||
|
Фиделиас глубоко вздохнул и тихо сказал: maksud2007 27.03.13 в 03:53 |
||
|
Фиделиас не заметил, когда подошел Октавиан и другие, но когда он поднял глаза, Принцепс стоял рядом с Магнусом, а его свита - за ним. Его глаза были словно твердые, зеленые камни. maksud2007 27.03.13 в 04:00 |
||
|
- Я видел, как ты убиваешь людей менее чем в пяти футах от меня на стене в Гаррисоне, - тихо сказал Октавиан. - Я видел, как ты пытался повесить Арариса. Я наблюдал, как ты вонзил нож в моего дядю и сбросил его со стены. Ты убивал людей, которых я знал всю свою жизнь в Долине Кальдерона. Соседей. Друзей. maksud2007 27.03.13 в 04:00 |
||
|
Фиделиас слышал приглушенный тон в его голосе, как что-то далекое и не связанное с его мыслями. maksud2007 27.03.13 в 04:06 |
||
|
- Я это сделал, - сказал он. – Все это совершил я. maksud2007 27.03.13 в 04:13 |
||
|
Правая рука Принцепса сжалась в кулак. Хруст его костяшек был, как треск льда. maksud2007 27.03.13 в 04:14 |
||
|
Фиделиас медленно кивнул. maksud2007 27.03.13 в 04:15 |
||
|
- Вы знали, что я могу обмануть дознавателя. Вам нужно было добиться моей реакции под давлением. Это была ловушка с самого начала. maksud2007 27.03.13 в 04:17 |
||
|
- Я сказал тебе, что хочу проверить одну теорию, - отрывисто произнес Принцепс. - И когда Магнус рассказал о своих подозрениях мне, в том числе о вашей тайной операции с Ша, это и вынудило меня принять меры. maksud2007 27.03.13 в 04:20 |
+1 | |
|
Принцепс отвернулся, всматриваясь вдаль. maksud2007 27.03.13 в 04:21 |
||
|
Фиделиас не ответил. Тишина стала гнетущей. maksud2007 27.03.13 в 04:20 |
||
|
Когда Принцепс заговорил снова, это был почти шепот, наполненный гневом и горем. maksud2007 27.03.13 в 04:22 |
||
|
- Я думал, что должен доказать твою невиновность. maksud2007 27.03.13 в 04:22 |
||
|
Эти слова отразились болью у Фиделиаса внутри, такой же резкой и реальной, как от удара меча. maksud2007 27.03.13 в 04:24 |
||
|
- Что можешь сказать в свою защиту? - спросил Принцепс. maksud2007 27.03.13 в 04:24 |
||
|
На мгновение Фиделиас закрыл глаза, затем открыл их и глубоко вздохнул. maksud2007 27.03.13 в 04:25 |
||
|
Октавиан посмотрел на него в холодном молчании, и Фиделиас вдруг понял, что балки, которые он видел на палубе Слайва, приготовлены были не для замены сломанной реи. maksud2007 27.03.13 в 04:28 |
||
|
Гай Октавиан отвернулся и пошел прочь, окостенев от ярости и боли. maksud2007 27.03.13 в 04:29 |
||
|
Каждый удар его сапог по палубе печатал приговор. Не оглядываясь назад, он сказал: maksud2007 27.03.13 в 04:31 |
+6 |
