Morroc: переводы

Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса

→Outside, Tavi could hear an entire chorus of alien shrieks that went up at the same time, the sound deafening.
2 Снаружи Тави услышал оглушительный рев чужеродных криков, одновременно вырвавшийся из глоток тысяч существ.
→The armored hide must have been less strong there, because the spike sank into it, while the raw power behind the heavy bar of steel sent one of her legs flying upward, taking her hips with it, so that her shoulder blades crashed to the floor.
2 Должно быть её кожа не обладала столь хорошей защитой в этом месте, потому что шип погрузился в нее. Грубая сила тяжелого куска стали послала её ногу вверх увлекая за собой бедра, роняя королеву Ворда лопатками на пол.
→“Tavar,” growled the eldest of the three Hunters.
“Take her!” Tavi cried.
2 - Тавар, - прорычал старший из трех охотников.
- Взять её! - выкрикнул Тави.
→“There,” he told Kitai. “That’s it.”
1 - Вот оно, - сказал он Китаи, - кажется дождались.
→Isana stared around at the Icemen for a moment. Then she licked her lips, and said, “I might say the same by the way they have arranged themselves all around us.”
2 Исана окинула взглядом ледовиков. Потом она облизала губы, и сказала:
- Я могла бы сказать то же самое, кстати, они еще и окружили нас.
→“Hngh,” Doroga said, shaking his head. He turned to Isana, and said, “Big Shoulders says that you have drawn weapons. Your actions say that you did not come to speak of peace.”
3 - Хнгх, - сказал Дорога, покачав головой. Он повернулся к Исане:
- Большие плечи говорит, чтобы вы убрали оружие. Ваши действия говорят, что вы пришли говорить не о мире.
→Aria’s lips compressed, but she only nodded once and turned away to watch for the Iceman negotiators.
1 Губы Арии сжались, но она только кивнула и отвернулась, чтобы не пропустить появления представителей Ледовиков.
→She could see, here and there, the dark form of a legionare on guard, the outlines of their spears slender and wicked against the grey sky.
2 Она видела, тут и там, темные силуэты легионеров на страже, очертания копий, выделяющиеся тонкими, яркими линиями на фоне серого неба.
→The cold wind continued to blow from the north, and Isana wrapped her cloak more tightly around herself. She looked back at the Shieldwall behind them, looming black and massive in the dim light.
2 С севера продолжал дуть холодный ветер, и Исана плотнее завернулась в плащ. Она оглянулась на Защитную Стену, нависающую над ними черный громадой в тусклом свете.
→“Doroga is quite urbane, in most senses of the word. Furthermore, he has put himself in harm’s way for the sake of the Realm twice over, and has personally saved the lives of my brother and my son. I would appreciate it if you would refrain from insulting him.”
3 - Дорога очень хорошо воспитан, в большинстве смыслов этого слова. Кроме того, он дважды подвергал себя опасности ради Империи и лично спас жизнь моему брату и сыну. Я была бы признательна, если бы вы отказались от высказывания оскорблений в его адрес.
→Isana fought down her own surge of irritation, attempting to rein it in before Aria sensed it.
2 Исана боролась со всплеском раздражения, пытаясь обуздать его до того, как это почувствует Ария.
→“I see,” Aria replied. “I suppose barbarians have many strange customs.”
2 - Понятно, - ответила Ария. - Я полагаю, у варваров много странных обычаев.
→“The Marat regard the sun as a higher power. They worship it, and conduct all their most important business only under its light.”
2 - Мараты считают солнце высшей силой. Они поклоняются ему, и решают самые важные вопросы только под его светом.
→“If Doroga is with them, they’ll be waiting for the sun to rise,” Isana replied.
“Why?”
2 - Если Дорога с ними, они будут ждать восхода солнца, - ответила Исана.
- Почему?
→It was enough to make Isana want to slap him.
3 От этих мыслей Исане захотелось влепить ему пощечину.
→The face of the enormous Wall, pitted and pocked by time and weather and war, rose beside her into a massive cliff face as she went down the stairs. Upon reaching the bottom, they found the ground covered in several inches of snow. Araris turned and began slogging through the snow, breaking a path for Isana and Aria.
2 Наружная поверхность огромной стены, испещрённая временем, непогодой и войной, росла с каждым шагом по лестнице, нависая над ними подобно крутому горному обрыву.
Достигнув её подножия, они обнаружили, что земля покрыта несколькими сантиметрами снега. Арарис повернулся и пошёл по снегу, протаптывая дорогу для Исаны и Арии.
→The Shieldwall, Isana decided, looked a great deal smaller from the air than it did from ground level.
2 Исана заметила, что Защитная Стена выглядела значительно меньше во время полета, чем с земли.
→“I’d better go down first,” he said quietly. Then he started down the stairs. Isana and Aria followed.
2 - Лучше я пойду впереди, - негромко сказал он и начал спускаться по лестнице.
Исана и Ария последовали за ним.
→Araris, dressed again in his mail, a sword hanging from either hip, nodded.
2 Арарис, вновь одетый в кольчугу, с мечом на боку, кивнул.
→“Then we had best get to work,” Isana said, doing her best to sound calm and confident.
1 - Тогда нам лучше приступить к работе, - сказала Исана, делая все возможное, чтобы казаться спокойной и уверенной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5498 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 70
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Morroc личное сообщение