AREVIK: переводы

Grey's Anatomy - 08x16 - If Only You Were Lonely / Анатомия Грей - 08x16

→You're starting to freak me out.

1 Ты начинаешь меня беспокоить.

→your P.C.A. pump for, uh, pain meds.

0 ваш аппарат для контроля ввода
обезболивающих лекарств.

→We could... we could go for more walks?

2 Мы бы могли... мы бы могли больше гулять?

→Any thoughts on how to
alleviate that stress?

0 Есть какие-нибудь мысли, как смягчить этот стресс?

→Have you noticed how
uptight he's been lately?

1 Ты заметила, какой он
напряженный в последнее время?

→I said I've got it. Now back the hell off.

1 Я сказала, что справлюсь.
А теперь проваливай отсюда к чёрту.

→- I've got it.
- No, no, it'd be easier...

1 - Я справлюсь.
- Нет, нет, так будет проще...

→got a huge grant for
her stem cell research?

1 получила огромный грант на
исследование стволовых клеток?

→Did you all hear that, uh, Dr. Altman

1 Вы слышали о том, что доктор Альтман

→I did. Congratulations, Dr. Altman.

1 Слышал. Мои поздравления, доктор Альтман.

→He's fine. Shrapnel's out.

1 Он в порядке. Осколки вытащили.

→Where are we?

0 Где они?

→likes coffee, is in love with his barista?

1 любит кофе, влюблён в своего баристу?

→Remember Devin,

0 Помнишь Девина,

→Your surgery.

0 Твоя операция.

→and Morgan is too weak
to even think straight.

1 а Морган слишком слаба,
чтобы рассуждать трезво.

→Chris just wants to get
back to his residency,

1 Крис всего лишь хочет
вернуться в ординатуру,

→giving this kid a death sentence.

1 выносят этому ребёнку смертный приговор.

→I mean, they are basically

1 Я имею в виду, они же просто-напросто

→I can't believe that
they're not gonna do anything.

1 Я не могу поверить в то, что они даже
не собираются что-то делать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 марта 2009 г. (6415 дней)
Деятельность:: 573 версии перевода с общим рейтингом 100
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)