snu: посты

1 пост

Предложение координатору перевода и переводчикам.

Субтитры портит разный перевод имен героев, как например «Захария» и «Закарая». И разные обращения типа «мистер» на английский манер или «господин» на русский. Имхо, нужно выбрать один вариант и придерживаться его в переводе одной серии.
П.С. Благо у координатора есть возможность редактировать и чужие переводы ;)

Написала snu 13 мая 2009, 20:47 Перевод 2 комментария

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 марта 2009 г. (6414 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 441 версия перевода с общим рейтингом 4
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать snu личное сообщение