Oruf: переводы

Gossip Girl S04E13 - 'Damien Darko' / Сплетница 4x13 - "Дэмиен Дарко"

→(phone rings)
0 (звонит телефон)
→I have an extra room
at my loft,
0 В моей квартире лишняя комната
→And that's gonna be tough
to do living in a halfway house.
0 И это будет трудно сделать живя гостинице на полпути.
→You're not gonna offer me
more money, are you?
0 Вы ведь не собираетесь мне предложить больше денег?
→I'd like to help.
0 Я бы хотел помочь тебе
→Ben, I realize my wife hasn't
treated you justly in any way.
0 Бен, я понимаю что моя жена обошлась с тобой несправедливо
→Just saying
what I thought.
0 Я просто сказал что думал
→Serena told me how helpful
you were with eric yesterday.
0 Серена мне рассказала как ты помог с Эриком сегодня
→Thanks for meeting me.
0 Спасибо что ты встретился со мной
→You don't stop for anyone
or anything until you get it.
0 Не давай никому или ничего тебе помешать.
→If you really want something,
0 Если чтото сильно хочешь
→Are you saying...
0 Ты имеешь в виду...
→Staged that whole wrestling
stunt to embarrass you.
0 и всю эту борьбу на вечеринке он спланировал чтоб опозорить тебя.
→Who called jeremiah, and he took
credit for it and then
0 позвонила Йеремеи а он присвоил себе эту заслугу.
→Yes, and then dan confessed
that <i>you</i> were the one
0 Да и тогда Дэн признался что это ты
→But...
0 Но...
→I don't want to
stop seeing you.
0 Я не хочу переставать видется с тобой
→Well, I'm just thankful
she gave me the heads up
0 Ну я просто благодарен что она меня предупредила
→I, uh, should've told you
about my plans
0 Я должен был рассказать тебе о своих планах
→But I needed some air.
0 Но мне надо было проветриться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6417 дней)
Деятельность:
2095 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Oruf личное сообщение