katty_ai: комментарии

имхо, стоит добавить «своему», а то звучит так, будто отец Беды

можно сделать «порезала» – и нашим, и вашим :)

заменила «такси» на «диспетчерскую», ибо вряд ли они будут звонить в машину

а хорошо :)
только, может стоит добавить в конец «именно»?

да, вы правы :)

в следующем титре тогда опять будет «именно». тупо не хочется повторяться.
варианты?

надо оставлять или как-то перефразировать
здесь через «нигде» и «ни в чем» идет усиление и нагнетание напряжения

убрала обратно
При употреблении в ответной реплике, произносимой тоном уверенности, убежденности, слово «конечно» может не обособляться http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_363

вернула «я» на место, иначе получается, что рука порезалась самостоятельно

слишком сложно, заменила на «того»

да, пожалуй :)

изо всех сил держалась, переводя везде «вы», хотя у Беды прямо просится тыканье.
но думаю, здесь она отбросила церемонии.

кровосос – это вампир, а тут, походу, именно жизнь (что бы это ни была за субстанция).
мне твой первый вариант тоже сразу в голову пришел, кстати говоря

не знаю, как правильно перевести. по идее, hotel delux – это название.

Вообще-то, более используемый вариант перевода пословицы: «Кому суждено быть повешенным, тот не утонет».

?!

написала «сундук», т.к. не знаю, как лучше обозвать весь их скарб, с которым они так носились.

подозреваю, что тут опять возможна какая-нибудь недослышанность или игра слов, но решила перевести именно так.

последняя серия

заменила «включен» на «горит»