katty_ai: комментарии

я бы предложила «неотёсана»

и здесь я повторяю вопрос о переводе, что уже был выше.

заменила «предложила» на «пообещала» – ближе к тексту и нет повтора.

Честно говоря, я в раздумьях насчет «воровать», ведь им именно и приходилось воровать
Лингво предлагает разговорный вариант перевода «заниматься проституцией», по-моему, это больше похоже на правду.
Что скажете?

?!

имхо, несовершеннолетних не арестовывают

заменила «сменить» на «перевезти», потому что потом Ник с Бедой его увезут в другое место

или так, или вообще пошел с молотка из-за неуплаты налогов.

имхо, тут лучше «А как вы узнаете, что я Гримм?»

решила обыграть таким образом, если что – предлагайте варианты

убрала первое тире, потому что продолжается речь из предыдущего титра

*почувствовала себя эдаким радетелем олдскульной каноничности* :)
не то, чтобы я спорила с вами обоими, но «как по мне» – зверский новояз, а в нашем переводе внезапно случился этакий прекрасный заповедник русского языка – особенно после настоятельного использования буквы «ё».
И да, до какой-то степени я буду спорить, потому что чувствую себя правой, но окончательное решение принимать не мне :)

добавила «всё»

предлагаю упростить: «Слушайте, не знаю, что, по-вашему, там произошло»

предлагаю «добрались», а не «забрались»

лучше уж «по-моему»

Дань, я бы добавила «это» в твой вариант перевода.

Просто «королевских» звучит странно. Может, все-таки королевской семьи?

тут лучше не «Ничего хорошего», а «Это плохо» или «Плохо дело»

Если уж «правильно ли я понимаю», то дальше просится «что» и следующий титр с маленькой буквы, как продолжение предложения.
Потому что сейчас фраза не звучит совершенно, надо или переформулировать, или продлять, как я предложила.