Irishkka: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→who requests it?
0 которые их запросят?
→of questionable legality
for any local authority
0 чего-либо сомнительного
для любых местных органов
→of some third-rate
Deep Throat.
0 третьесортного анонима.
→we're gonna need more than
the shadowy utterances
0 нам нужно нечто большее чем смутные предположения
→the fourth-highest-ranking
police official in New York,
0 четвертого по высоте ранга офицера полиции Нью Йорка
→If we're gonna make
an allegation against
0 Если мы собираемся выдвинуть обвинения против
→then no good spook is going
to blink at that request.
0 и никто и глазом не моргнет, выполняя эту просьбу.
→counterterrorism context
for wanting Pardillo Jr. found,
0 контекст касающийся борьбы с терроризмом,
чтобы найти Пардилло-младшего
→Now, if Da Silva was to give
even the flimsiest
0 и Де Сильве требуется лишь даже необоснованный
→of the last few days aren't sitting right
with some of my bosses.
0 последних дней не так уж и радуют моих боссов.
→That said, the events
0 Что говорило, что дела
→the country's
intelligence-gathering agencies.
0 агентств по разведке в стране.
→The Demographics Unit
is in touch with half
0 Демографический отдел связан с половиной
→of something-- you yanked his
chain, now he's yanking yours.
0 ты потянул за его ниточки,
теперь он тянет за твои.
→It has the ring of truth.
It has the ring
0 В этом есть крупица правды.
Крупица чего-то
→as in Bell's new boss
Da Silva?
0 то есть новый босс Белла, тот Де Сильва?
→He told you Deputy Commissioner
Da Silva is dirty,
0 Он сказал, что комиссар Де Сильва подкуплен,
→telling me that Dante
Scalice is moonlighting
0 не утверждаете, что Данте Скалис это тайный
→So you're saying
the NSA has a mole?
0 Так вы говорите, что в АНБ - крыса?
→We don't.
PRISM is secure.
0 Их не обнаружено.
PRISM - надежна.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2011 г. (5493 дня)
Деятельность:
917 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Irishkka личное сообщение