travoed: переводы

Castle s04e06 - Demons / Касл сезон 4 эпизод 6

→Jenny got a little
caught up in the moment.
0 Дженни сразу словила момент.
→And this whole time-difference
thing is a real drag.
0 И эта разница во времени настоящее мучение.
→I mean, he was preoccupied,
and I was tired.
0 Если честно, я была занята своими мыслями, и я устала.
→blah.
0 скучно.
→in a peer-to-peer video
conference and more?
0 пиринговой видео-конференции?
→Ah. Was it everything
you hoped for
0 О. Это все, что ты ожидала от
→Playing Skype-tag with Ashley?
0 Скайпилась с Эшли?
→Hey, you're up late.
0 Хей, ты припозднилась.
→Oh, especially
flesh-eating zombies.
0 О, особенно зомби, поедающие плоть.
→flesh-eating zombies?
0 зомби, поедающие плоть?
→Even...
0 Даже...
→is possible.
0 это возможно.
→anything, even the impossible,
0 во что угодно, даже в невозможное,
→If two people believe in
something, really believe,
0 Если двое людей верят во что-то, правда верят,
→I can promise you this.
0 Я обещаю тебе это.
→some night when Lanie's not
coming off a double shift.
0 какой-нибудь вечер, когда у Лейни не будет двойной смены.
→Uh, we can move it to...
0 Хм, мы можем перенести это на...
→Yeah, yeah. It really did turn
out to be a perfect night.
0 Да, да. Это действительно должно закончится идеальной ночью.
→to knock out the video
feed to the cameras.
0 который выводит питание камеры из строя.
→It's a magnetic field generator
0 Это генератор магнитного поля,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2011 г. (5493 дня) по приглашению dvoepopolis
Деятельность:
766 версий перевода с общим рейтингом 7
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать travoed личное сообщение