Artyzik: переводы
Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон
→She's like a drunken vicar!
0 Она как пьяный наместник!
→I want another nurse! I insist!
This, this one talks too much!
This, this one talks too much!
1 Я хочу другую медсестру! Я настаиваю!
Эта, эта слишком много болтает!
Эта, эта слишком много болтает!
→You mustn't sleep, you must not let
her temperature get higher.
her temperature get higher.
0 Вы не должны спать, вы не должны давать ее температуре повышаться.
→Well, we know one thing....
You were right to put him off!
You were right to put him off!
0 - Ну, одно мы знаем точно...
- Вы были правы, выгнав его!
- Вы были правы, выгнав его!
→and your cold and vicious heart.
0 и своим холодным и злым сердцем.
→Because you made his life a misery
with your unkindness
with your unkindness
0 Вы обрекли его на страдания своей недоброжелательностью
→Why not?
I'll tell you.
I'll tell you.
0 Почему нет?
Я скажу вам.
Я скажу вам.
→It'd be nice to see him.
I don't know why.
I don't know why.
0 - Было бы приятно увидеть его.
- Я не знаю почему.
- Я не знаю почему.
→What have you got to be
disappointed about?
disappointed about?
0 Что вас расстраивает?
→That's rather disappointing.
0 Это расстраивает.
→Why did Alfred change his plans?
Mrs Hughes won't know, will she?
Mrs Hughes won't know, will she?
0 - Почему Альфред поменял свои планы?
- Миссис Хьюс откуда об этом знать?
- Миссис Хьюс откуда об этом знать?
→And then, I'll leave you to it.
0 И затем я вас покину.
→We'll have a drink first.
You and me, man to man.
You and me, man to man.
0 Сначала мы выпьем.
Вы и я, мужчина с мужчиной.
Вы и я, мужчина с мужчиной.
→You're very kind, Mr Carson.
0 Вы очень добры, Мистер Карсон.
→That's true...
I've booked you a room at the pub.
I've booked you a room at the pub.
0 Это правда...
Я заказал вам комнату в пабе.
Я заказал вам комнату в пабе.
→That's all I ask.
I'll ring up if there's any change.
I'll ring up if there's any change.
0 Это все, о чём я прошу.
Я позвоню, если что-то изменится.
Я позвоню, если что-то изменится.
→Perhaps we'd better
get out of your way.
get out of your way.
0 Может нам лучше не мешать тебе?
→Everything she puts into my mouth
is absolutely disgusting.
is absolutely disgusting.
0 Все, что она кладет в мой рот, отвратительно.
→She doesn't know what she's saying.
I wouldn't be too sure.
I wouldn't be too sure.
0 - Она не знаешь, что говорит.
- Я не была бы так уверен.
- Я не была бы так уверен.
→Why is the food so disgusting,
suddenly?
suddenly?
0 Почему еда так отвратительна?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2011 г. (5493 дня)
- Деятельность:
-
1123 версии перевода
с общим рейтингом 7
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)