134 комментария

может « Целители не железные» или « Мне нужно отдохнуть. Целителям нужно восстанавливать свои силы....»

может : Ледяной воздух цеплялся за мою кожу продувая насквозь вымокшую одежду

Луна сядет ? я что-то не поняла тут про «set». Я вообще всегда думала что луна исчезает только на рассвате когда уже светло )) такое вообще бывает? что происходит с луной)

в последнийраз поглощенная мною болезнь напомнила о себе

или « отголоски болезни»

до этого момента это все слова Керрика, хорошо было бы объединить их в один абзац .

учитывая предыдущий абзац, я бы перевела « Нет, как-нибудь сама справлюсь» или что-нибудь в этом духе.

может : «замерзла и устала» или «замерзла и была истощена»

Я брела за ним словно в тумане ?

Да нет, нормально. только наверно «поразили» а не «пронзили»

все я кажется поняла, они же катились перед этим. получиться так тогда « мы остановились и он оказался сверху»

within inches – предлагаю превести, как « в паре шагов от нас» или в « шаге от нас». потому что дюйм величина иностранная и не всем понятно сколько это.

Интересно, как все таки они к ней обращаются на «ВЫ» или на «ТЫ»

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2011 г. (5492 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом 104
134 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Tik_tak личное сообщение