Tik_tak: комментарии

может переведем про CSI так: «Тогда еще не было криминалистических лабораторий » или «Тогда небыло C.S.I.: Место преступления», чтобы было понятней.

She left the room with Sara to change her after handing Robbie to Tara.
может так: Она вышла из комнаты с Сарой чтобы переодеть ее, после того как отдала Робби Таре.
«change» тут наверно используется в значении: переодеть, пеленки поменять.
?

Мальчик здоровый как бык, или большой как бык

Я бы перевела так:
Пятеро взрослых и два ребенка почти полностью заполнили всю гостиную. Тара кормила Сару, через ее плечо был предусмотрительно переброшен платок. ( discreetly – в этом контексте скорее всего переводиться как «осмотрительно, на всякий случай, благоразумно», я так понимаю младенцы отрыгивают после еды, для этого и платок у Тары на плече. дальше ваш текст)

Давайте переводить «sunroom» как «терраса». Слово «uncovered» я бы перевела как «обнаружил».

Я бы так перевела, учитывая предидущий абзац:
– ... электрические провода? – пробормотал он.
– нет непохоже. Сделано непрофессионально. (дальше ваш текст)

Учитывая что они занимаются ремонтом, я бы перевела слово «board» как «панель»
«Этот кусок панели был вырезан и заменен»

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/DefconFive

Ядумаю вариант про образы более благозвочный

может так: «она получила бы от ворот поворот за несоответствие должности» или «она получила бы двойной от ворот поворот за несоответствие требованиям»
даже не знаю как это еще можно перевести по смыслу. надо подумать еще.

Maybe we’re making a mountain out of a molehill.”
“Or a haunting out of a hammer,” she said, and we both managed to laugh.
в тксте рядом идут два эти предложения, после двух реплик идут слова автора : «И мы обе рассмеялись», так что я полагаю что это какая то шутка. но честно говоря я не поняла в чем тут юмор, возможно это вроде игры слов в английском языке «mountain out of» и «haunting out of». я решила это как -то обыграть в переводе, чтобы получилось что-то похожее на шутку, поэтому перевела как «растянули муху до размеров слона», и в следующем предложении: « или вытянули призрак из молотка». я не уверена с этой шуткой, но не стал бы автор наверно писать, что героям смешно, если на самом деле там просто реплика. ??

я думаю нужно что-то вроде этого: «Это определенно должно упокоить дух». rest тут скорее всего употребляется как «упокоиться», «покоиться в могиле».

Я думаю “You up yet?” переводится : «Ты уже поднялась?» или «Ты уже проснулась?», они же живут в одноэтажном доме

Что-то подсказывало мне, что этот день не предвещал ничего хорошего.