smel1: переводы

Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини

→Roran ran up, grasped him by the forearm, and clapped him on the shoulder while Katrina hugged him on the other side. Laughing, Eragon said, “Ah! Stop, let me breathe! So, how do you like Ellesméra?”
0 Роран подбежал, схватил его за предплечье, и хлопнул его по плечу, в то время как Катрина обняла его с другой стороны.Смеясь, Эрагон сказал: — Ах! Стоп, позвольте мне дышать! Итак, как вам Элесмера?
→“It’s beautiful!” said Katrina, smiling.
0 — Она прекрасна! — сказала Катрина улыбаясь.
→The girl shrugged. “What of it? He can’t stop me.”
0 Девушка пожала плечами. Ну и что? Он не может остановить меня.
→“I already have.”
−2 У меня уже есть.
→“I know.… Only, I always wanted to visit the home of the Riders.”
0 Я знаю. ... Только, я всегда хотел посетить дом Всадников.
→<i>Spirits are not the souls of the dead.</i>
0 Духи не души умерших.
→<i>We did it</i>, he replied.
0 "Мы сделали это", — ответил он.
→He nodded to the old woman Greta, who had remained silent throughout their exchange, and then he strode out of the light and back between the dark rows of tents.
3 Он кивнул старухе Грете, что хранила молчание на протяжении всего их разговора, а затем вышел из света обратно во тьму между темными рядами палаток.
→* * *
10 * * *
→“Now you’re teasing me,” he said.
4 — Теперь ты дразнишь меня, — сказал он.
→Then, as they stood there, struggling back and forth without avail, Eragon said in a low, fierce voice, “I … see … you.”
−1 Тогда, как они стояли там, изо всех сил туда-сюда без толку, Эрагон сказал низким, свирепым голоса, "я ... вижу ... тебя".
→Eragon grimaced as he yanked Brisingr out of the ground. The more exhausted he became, the harder it was to keep his mind uncluttered and to ignore the complaints of his aching body. Also, he found it increasingly difficult to maintain an even temper and avoid falling prey to the foul mood that usually beset him when he needed rest. Learning to deal with that challenge, he supposed, was part of what Glaedr was trying to teach him.
0 Эрагон скривился, когда дернул Брисингр из-под земли.Чем более усталым он становился, тем труднее было держать свой ​​ум лаконичным и игнорировать жалобы и боль тела.. Кроме того,ему становилось все труднее поддерживать спокойный характер и не стать жертвой дурного настроения,которое обычно окружает его,когда он нуждается в покое.Умение справиться с этой задачей, он полагал, было частью того, чему Глаэдр пытался его научить.
→<i>Again</i>, said Glaedr in a low voice.
2 Снова , сказал Глаэдр вполголоса.
→<i>Again! </i>ordered Glaedr.
0 <font><font>Снова! </font><font class="">приказал Глаэдр.</font></font>
→A bright spark appeared in Arya’s eyes, then vanished just as quickly.
0 Яркие искры появились в глаза Арьи, а затем исчезли так же быстро.
→The next match had no clear winner; Arya rallied and managed to foil all of Eragon’s tricks and traps, even as he did hers. On and on they fought, until at last they were both so tired, neither was able to continue, and they stood leaning on swords that were too heavy to lift, panting, sweat dripping from their faces.
0 Следующий поединок не имел явного победителя; Арья собралась и сумела обойти все трюки и ловушки Эрагона,даже когда он сделал ее.Все дальше и дальше сражались они, пока, наконец, они оба так устали,и не могли продолжать,и они стояли опираясь на мечи,которые были слишком тяжелы, чтобы их поднять,тяжело дыша, пот стекал с их лиц.
→Eragon and Arya complied without question. With his two victories, Eragon’s weariness had diminished, though he could tell that the opposite was true for Arya.
0 Эрагон и Арья выполнили без вопросов. С двумя своими победами, усталость Эрагона снизилась, хотя он мог сказать, что обратное верно и для Арьи.
→The gesture had no effect on him. He was focused on the task at hand and was not about to allow himself to fall for the same trick twice.
−1 Жесты не влияли на него.Он был сосредоточен на задаче и не собирался позволить себе влюбиться в тот же трюк дважды.
→Arya tossed back her hair and smiled at him, baring her strong white teeth.
2 Арья отбросила назад волосы и улыбнулась ему, обнажив свои крепкие белые зубы.
→<i>Saphira …</i>, he said warningly.
2 <i>"Сапфира ..."</i> — сказал он предостерегающе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2011 г. (5491 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
165 версий перевода с общим рейтингом 37
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать smel1 личное сообщение