ZHmiRezet: переводы
Molly Harper/Jane Jameson Series, Book 1/NICE GIRLS DON'T HAVE FANGS / Молли Харпер/ Серия: Джейн Джеймсон, книга №1."У хороших девочек нет клыков".
→Sandy turned out to be a tiny, birdlike woman in her sixties.
1 Сенди оказалась маленькой, засушенной женщиной за шестьдесят.
→I rang the bell outside the brick front entrance and nervously fingered the manila envelope that contained my résumé.
1 Я нажала на звонок снаружи кирпичного парадного входа и нервно потеребила желтый конверт со своим резюме.
→On the walk to the office, I felt well dressed yet nauseated.
1 По дороге до офиса, я чувствовала себя так хорошо одетой, что аж тошно.
→I had also accepted her ridiculously high black heels with the ankle straps because she said they made me look sophisticated yet sensible.
1 Так же я не отказалась от черных туфлей на высоком каблуке с ремешком на лодыжке, потому что она сказала, что в них я выгляжу еще утонченней.
→I climbed out of Big Bertha and straightened what I hoped was an appropriately secretarial outfit—a red cardigan and a black pencil skirt that Andrea had helped me pick out.
1 Я вылезла из Большой Берты и поправила то, что по моему мнению соответствовало одежде секретаря: красный кардиган и черная юбке-карандаш, которую помогала выбирать Андреа.
→It seemed sort of odd for a photography studio to be open all night, but the supervisor, Sandy, who was supposed to interview me said clients made their photo appointments after they got home from work.
1 Мне показалось странным, что фотостудия открыта всю ночь, но супервайзер, Сенди, которая должна была проводить собеседование, сказала, что это для клиентов заходящих по пути с работы домой.
→I could handle pleasing people, to a certain extent, as long as it didn’t inconvenience me too much.
1 Могу помогать людям, в полной мере, поскольку меня это не слишком утруждает.
→This was the first ad I’d come across that actually sounded somewhat appealing.
0 Оно было первым объявлением, которое хоть как-то мне подходило.
→One out of three wasn’t bad.
1 Один из трех было бы не плохо.
→One.
1 Один.
→” Having two out of three wasn’t bad.
1 Два из трех было бы не плохо.
→Greenfield was advertising for an appointment secretary with a pleasant phone voice, good communication skills, and a “people-pleasing personality.
1 Гринфилду требовался секретарь-референт с приятным голосом, навыками общения и искренним желанием помогать людям.
→I reread the want ad.
1 Я перечитала объявление.
→Stubblefield probably would have launched me out of the room with some sort of spring-loaded chair.
1 Стабблфилд наверное катапультировала бы меня из кабинета с помощью кресла с пружинкой.
→And if the head of the library board hadn’t been one of my favorite high-school English teachers, Mrs.
1 И если бы главой совета библиотеки не была моя любимая учительница английского из старшей школы, миссис
→I hadn’t been on a job interview since just after college.
−1 Я не была на собеседовании для устройства на работу с окончания колледжа.
→If I’d needed to breathe, I probably would have been hyperventilating with my head against the steering wheel.
1 Если бы мне нужно было дышать, я бы наверное сидела с отдышкой, уткнувшись головой в руль.
→I’d parked Big Bertha almost two blocks away and around a corner, trying to give myself some “pep talk and walk” time.
1 Я припарковала Большую Берту за углом дома двумя кварталами дальше, пытаясь дать себе время морально подготовиться.
→I didn’t know anyone who’d had their pictures done there, but the company had only set up shop a few months before, and it was difficult to get Hollow residents out of the Sears Christmas-card-photos habit.
1 Я не знаю никого кто бы фотографировался здесь, но компания всего несколько месяцев назад открыла новый магазин, и сложно найти жителя Холлоу не имеющего привычки к Рождественским фотокарточкам Сиарс.
→—From The Guide for the Newly Undead
From the outside, Greenfield Studios looked like a respectable family photography business in one of the newer buildings of the Hollow’s riverfront business district.
From the outside, Greenfield Studios looked like a respectable family photography business in one of the newer buildings of the Hollow’s riverfront business district.
0 -Выдержка из «Руководства для только что восставших из мертвых»
Снаружи Студии Гринфилд походили на респектабельный семейный фотобизнес, они находились в почти новом здании на набережной в деловом районе Холлоу.
Снаружи Студии Гринфилд походили на респектабельный семейный фотобизнес, они находились в почти новом здании на набережной в деловом районе Холлоу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 марта 2009 г. (6415 дней)
- Деятельность:
-
858 версий перевода
с общим рейтингом 168
38 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)