ZHmiRezet: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→The car had slick vinyl seats, cracked and peeling, and aftermarket seat belts that didn’t feel any too safe. Claire tried not to slide around on the upholstery too much as the big car jolted down the narrow, bumpy road. The shops looked as dim and uninviting as Claire remembered, and the pedestrians just as hunched in on themselves.
0 В машине были гладкие виниловые сиденья, потрескавшиеся и шелушащиеся, и ремни безопасности с авторынка, которые не внушали доверия. Клер старалась не сильно соскальзывать с обивки, когда большая машина тряслась по узкой, неровной дороге. Магазины выглядели такими же тусклыми и неприветливыми, как запомнилось Клер, пешеходы точно так же опускали головы.
→“Keep practicing. Got to be fast on the trigger around here.”
0 «Потренируйся. Чтобы резче нажимать на ручку двери.»
→“Um…” Claire felt stupid even trying to say it. “Shotgun?”
0 «Ам…» - Клер почувствовала себя глупо, даже подумала сказать об этом. «Запрыгивать?»
→“I’m just telling you, get used to the idea, because if Shane was here? He’d already have it and you’d be in the back.”
0 «Говорю тебе, привыкай к этой мысли, что если бы Шейн был здесь? Он бы уже занял это место и ты села бы ссади.»
→“But nobody else is—”
0 «Но никто больше…»
→“You have to call shotgun to get the passenger seat.”
0 «Запрыгивай на переднее сиденье, на пассажирское кресло.»
→“What?”
0 «Что?»
→“That’s why Shane’s not coming. He’s—well, he attracts trouble like TV screens attract dust. Besides, it’s better not to put him anywhere near Monica. Bad things happen.” Eve unlocked the car doors. “You have to call shotgun.”
0 «Поэтому Шейн не идет. Он… ну, он притягивает неприятности, как экран телевизора пыль. К тому же, будет лучше, если он не будет приближаться к Монике. Скверные вещи творятся.» Ева отперла двери автомобиля. «Запрыгивай.»
→“I don’t want to get you guys into any trouble.” Michael had been pretty specific about that.
0 «Я не хочу впутывать вас в неприятности.» Майкл по этому поводу высказался основательно.
→Eve darted around her to face her, then danced backward when Claire kept walking. “Seriously. This is dumb, Claire, and you don’t strike me as somebody with a death wish. I mean, I have a death wish—it takes one to know one—okay, stop! Just stop!” She put out a hand, palm out, and Claire stopped short just a few inches away. “You’re going. I get that. At least let me drive you. You shouldn’t be walking. This way I can call Shane if—if anything happens. And at least you’ll have somebody standing by.”
0 Ева оббежала ее, чтобы быть к ней лицом, потом пошла спиной назад, а Клер продолжала идти. «Серьезно. Это глупо, Клер, разве я похожа на человека, желающего смерти. То есть, я желаю смерти… каждый судит по себе… ладно, остановись! Просто остановись!» Она выставила руку ладонью вперед, и Клер остановилась всего в нескольких дюймах от нее. «Ты идешь. Я поняла. По крайней мере, позволь мне подвезти тебя. Ты не должна идти пешком. Тогда я смогу позвать Шейна на случай… на случай если что-нибудь случится. И, в конце концов, будет кому за тебя постоять.»
→Claire kept walking. The sun burned on the sore spot on her head, and on her bruises. Her ankle was still sore, but not enough to bother her that much. She’d just have to be careful.
0 Клер продолжала идти. Солнце напекало болезненную шишку у нее на голове, и синяки. Ее лодыжка еще болела, но не сильно беспокоила. Ей просто надо быть осторожней.
→She was halfway to the sidewalk, where Eve’s big car lurked, when the door slammed behind her. “Wait!” Eve blurted, and came hurrying after with the leather coat flapping in the hot wind. “I can’t let you do this.”
0 Она была на полпути к тротуару, где притаился огромный автомобиль Евы, когда дверь позади нее хлопнула. «Подожди!» - выпалила Ева, а потом торопливо пошла за ней, кожаное пальто Евы трепыхалось на ветру. «Я не могу тебя так отпустить.»
→She opened the front door, stepped out, closed it, and walked out onto the porch. The air smelled sharp and crisp with heat. Eve must have been cooking in that coat; there were ripples of hot air rising up from the concrete sidewalk, and the sun was a pale white dot in a washed-denim sky.
0 Она открыла парадную дверь, вышла на улицу, закрыла дверь, и прошла по крыльцу. Воздух был полон запахов и зноя. Ева должно быть жарилась в том плаще; воздух шел рябью, поднимаясь от бетонного тротуара. Солнце было бледно-белой точкой на полинялом брезенте синего неба.
→Which she was starting to believe, just a teeny little bit.
0 В которых она начинала верить, но не так чтобы очень.
→It was only a little after noon. Plenty of time to get to school, do the rest of her classes, stuff some clothes in a garbage bag, say enough hellos to make everything okay, and get home before dark. And it was after dark that was dangerous, right? If they were serious about the vampire thing.
0 Было чуть позднее полудня. Полно времени, чтобы добраться до школы, посетить оставшиеся занятия, собрать кое-какую одежду в пакет для мусора, и добраться домой до темноты. Ведь опасно было только после наступления темноты, так? Если они не пошутили насчет вампиров.
→If she waited, she was going to lose her nerve.
0 Если она остановится, то потеряет самообладание.
→“Whatever,” Claire said, and stepped around Eve to walk down the hall to the front door. She heard Shane and Eve whispering fiercely behind her, but didn’t wait.
0 «Все равно», - сказала Клер и обошла Еву, чтобы пройти через коридор к входной двери. Она услышала как Шейн и Ева сердито перешептываются за ее спиной, но не стала ждать.
→Shane raised his arm. “Hello? Pointed it out already.”
0 Шейн поднял руку. «Алло? Пойми же наконец.»
→“Going to class?” Eve made helpless little flapping motions with her black-fingernailed hands. “No no no! No class, are you kidding?”
0 «Сходить на занятие?» - Ева беспомощно всплеснула руками с черным ногтями. «Нет-нет-нет! Ни каких занятий, ты шутишь?»
→“I’m not wandering,” Claire pointed out. “I’m going to my dorm, picking up some clothes, going to class, and coming home.”
0 «Я не брожу», - уточнила Клер. «Я иду в свое общежитие, взять несколько вещей, сходить на занятие, и вернуться домой.»
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 марта 2009 г. (6414 дней)
- Деятельность:
-
858 версий перевода
с общим рейтингом 168
38 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)