Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 5

Она подняла свой рюкзак. «Я ухожу.»

ZHmiRezet 12.05.09 в 17:09

«Значит ты идиотка. Дурака учить себе дороже,» - отрезал Шейн, и вернулся к игре. Он больше на нее не смотрел, он начал работать джойстиком, мстительно отстреливаясь. «Не говори им, где была прошлой ночью. Нам не нужны неприятности.»

ZHmiRezet 12.05.09 в 17:09

Клер гневно стиснула зубы, вспомнила несколько словечек и проглотила их. Потом зашла на кухню и взяла несколько мешков для мусора. Когда она сложила их в рюкзак, услышала, как открылась и закрылась входная дверь.

ZHmiRezet 12.05.09 в 17:10

«Чума на весь наш дом!» - крикнула Ева, и Клер услышала звон ее ключей, стукнувшихся об стол. «Есть кто живой?»

ZHmiRezet 12.05.09 в 17:10

«Да!» - неожиданно выкрикнул Шейн. Он был взбешен так же, как Клер.

ZHmiRezet 12.05.09 в 17:10

«Черт», - весело ответила Клер. «Звучит обнадеживающе.»

ZHmiRezet 12.05.09 в 17:10

Клер вышла из кухни и в коридоре столкнулась с Евой. Сегодня она была в шотландке… в бело-черной клетчатой юбке, черных сетчатых чулках, тяжелых лакированных туфлях с черепами на носках, в белой мужской рубашке, в подтяжках и в черном кожаном пальто до пола. Ее волосы были заплетены в две косички, завязанные ленточками с черепами. Она пахла… кофе. Свежемолотым. На ее рубашке спереди было пятно.

ZHmiRezet 12.05.09 в 17:57

«О, привет, Клер», - сказала она, и моргнула. «Куда ты собралась?»

ZHmiRezet 12.05.09 в 17:57

«На похороны», - ответил Шейн. На экране зомби пронзительно вскрикнул и умер ужасной смертью.

ZHmiRezet 12.05.09 в 17:58

«Да? Круто! Чьи?»

ZHmiRezet 12.05.09 в 17:58

«Ее.» - сказал Шейн.

ZHmiRezet 12.05.09 в 17:58

Глаза Евы широко открылись. «Клер… ты возвращаешься?»

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:50

«Я за кое-какими вещами. Думаю, если я буду появляться там через день, чтобы люди меня видели, они решать, что я все еще живу там…»

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:50

«Эй-эй-эй, плохая идея. Плохая. Никаких сладостей. Ты не можешь вернуться. Только не в одиночку.»

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:50

«Почему нет?»

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:51

«Они разыскивают тебя!»

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:51

Шейн снова остановил игру. «Думаешь, я ей этого не говорил? Она не слушает.»

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:51

«И ты собирался вот так просто ее отпустить?»

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:51

«Я ей не мамочка.»

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:51

«Но ты ведь ее друг?»

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:52

Он бросил на нее красноречивый взгляд, говорящий – заткнись. Ева свирепо зыркнула в ответ, потом посмотрела на Клер. «Серьезно. Ты просто не можешь… это опасно. Ты представления не имеешь насколько. Если Моника сходила к своему Покровителю и навесила на тебя ярлык, ты не сможешь, знаешь ли, вот так запросто бродить повсюду.»

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:52

«Я не брожу», - уточнила Клер. «Я иду в свое общежитие, взять несколько вещей, сходить на занятие, и вернуться домой.»

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:52

«Сходить на занятие?» - Ева беспомощно всплеснула руками с черным ногтями. «Нет-нет-нет! Ни каких занятий, ты шутишь?»

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:52

Шейн поднял руку. «Алло? Пойми же наконец.»

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:52

«Все равно», - сказала Клер и обошла Еву, чтобы пройти через коридор к входной двери. Она услышала как Шейн и Ева сердито перешептываются за ее спиной, но не стала ждать.

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:52

Если она остановится, то потеряет самообладание.

ZHmiRezet 13.05.09 в 15:53

Было чуть позднее полудня. Полно времени, чтобы добраться до школы, посетить оставшиеся занятия, собрать кое-какую одежду в пакет для мусора, и добраться домой до темноты. Ведь опасно было только после наступления темноты, так? Если они не пошутили насчет вампиров.

ZHmiRezet 14.05.09 в 18:02

В которых она начинала верить, но не так чтобы очень.

ZHmiRezet 14.05.09 в 18:02

Она открыла парадную дверь, вышла на улицу, закрыла дверь, и прошла по крыльцу. Воздух был полон запахов и зноя. Ева должно быть жарилась в том плаще; воздух шел рябью, поднимаясь от бетонного тротуара. Солнце было бледно-белой точкой на полинялом брезенте синего неба.

ZHmiRezet 14.05.09 в 18:02

Она была на полпути к тротуару, где притаился огромный автомобиль Евы, когда дверь позади нее хлопнула. «Подожди!» - выпалила Ева, а потом торопливо пошла за ней, кожаное пальто Евы трепыхалось на ветру. «Я не могу тебя так отпустить.»

ZHmiRezet 16.05.09 в 19:23

Клер продолжала идти. Солнце напекало болезненную шишку у нее на голове, и синяки. Ее лодыжка еще болела, но не сильно беспокоила. Ей просто надо быть осторожней.

ZHmiRezet 16.05.09 в 19:24

Ева оббежала ее, чтобы быть к ней лицом, потом пошла спиной назад, а Клер продолжала идти. «Серьезно. Это глупо, Клер, разве я похожа на человека, желающего смерти. То есть, я желаю смерти… каждый судит по себе… ладно, остановись! Просто остановись!» Она выставила руку ладонью вперед, и Клер остановилась всего в нескольких дюймах от нее. «Ты идешь. Я поняла. По крайней мере, позволь мне подвезти тебя. Ты не должна идти пешком. Тогда я смогу позвать Шейна на случай… на случай если что-нибудь случится. И, в конце концов, будет кому за тебя постоять.»

ZHmiRezet 17.05.09 в 12:39

«Я не хочу впутывать вас в неприятности.» Майкл по этому поводу высказался основательно.

ZHmiRezet 17.05.09 в 12:39

«Поэтому Шейн не идет. Он… ну, он притягивает неприятности, как экран телевизора пыль. К тому же, будет лучше, если он не будет приближаться к Монике. Скверные вещи творятся.» Ева отперла двери автомобиля. «Запрыгивай.»

ZHmiRezet 17.05.09 в 13:26

«Что?»

ZHmiRezet 17.05.09 в 13:26

«Запрыгивай на переднее сиденье, на пассажирское кресло.»

ZHmiRezet 17.05.09 в 14:43

«Но никто больше…»

ZHmiRezet 17.05.09 в 15:01

«Говорю тебе, привыкай к этой мысли, что если бы Шейн был здесь? Он бы уже занял это место и ты села бы ссади.»

ZHmiRezet 17.05.09 в 15:01

«Ам…» - Клер почувствовала себя глупо, даже подумала сказать об этом. «Запрыгивать?»

ZHmiRezet 17.05.09 в 15:02

«Потренируйся. Чтобы резче нажимать на ручку двери.»

ZHmiRezet 17.05.09 в 15:02

В машине были гладкие виниловые сиденья, потрескавшиеся и шелушащиеся, и ремни безопасности с авторынка, которые не внушали доверия. Клер старалась не сильно соскальзывать с обивки, когда большая машина тряслась по узкой, неровной дороге. Магазины выглядели такими же тусклыми и неприветливыми, как запомнилось Клер, пешеходы точно так же опускали головы.

ZHmiRezet 17.05.09 в 15:22

"Ив?" спросила она. "Почему люди остаются здесь? Почему они не уезжают? Если, ну ты знаешь... вампиры."

tipopellet 12.05.09 в 16:46

"Хороший вопрос," сказала Ив. "Люди весьма забавны в этом смысле. Взрослые во всяком случае. Дети постоянно берут и сваливают, но взрослые все застревают. Дома. Машины. Работы. Дети. Когда у тебя есть имущество, вампирам достаточно просто держать тебя на поводке. Многое должно произойти, чтобы заставить человека просто бросить все и сбежать. Особенно, если он знает, что возможно долго не проживет в этом случае. О, черт, пригнись!"

tipopellet 12.05.09 в 16:48

Клэр расстегнула ремень безопасности и сползла вниз в темноту под приборной панелью. Она не колебалась, потому что Ив не шутила - в ее голосе была настоящая паника. "В чем дело?" Она едва решалась шептать.

tipopellet 12.05.09 в 16:50

"Полицейская машина," сказала Ив, и не пошевелила губами. "Едет прямо к нам. Оставайся внизу."

tipopellet 12.05.09 в 16:50

Она так и сделала. Ив нервно барабанила пальцами по твердому пластиковому рулю и потом наконец вздохнула. "Окей, он проехал мимо. Хотя пока оставайся внизу. Он может вернуться."

tipopellet 12.05.09 в 16:51

Клэр осталась, подскакивая на каждой кочке на дороге, пока Ив повернула в сторону кампуса. Прошла минута или две пока Ив решила, что опасность миновала, и она впрыгнула обратно на сиденье и пристегнулась.

tipopellet 12.05.09 в 16:56

"Чуть не попались," сказала Ив.

tipopellet 12.05.09 в 16:44

"Что если бы они меня увидели?"

tipopellet 12.05.09 в 16:45

"Ну для начала они потащили бы меня в участок для допроса, кофисковали бы мою машину..." Ив извиняющим жестом похлопала по рулю. "И ты бы просто... испарилась."

tipopellet 12.05.09 в 16:45