noyellow: переводы
Once Upon a Time - 2x01 - Broken / "Однажды..." - сезон 2, серия 1
→I want to talk to you.
0 Я хочу с тобой поговорить.
→And you're my daughter, and...
0 А ты моя дочь, и...
→- You guys ready?
- We need to talk.
- We need to talk.
0 - Парни, вы готовы?
- Нам нужно поговорить.
- Нам нужно поговорить.
→Keep him safe, Ruby.
0 Береги его, Руби.
→Nothing. Everything is fine.
0 Ничего. Всё в порядке.
→Phillip, what is it?
0 Филипп, что это?
→We'll be safe with our people.
0 Мы будем в безопасности с нашими людьми.
→It's okay.
0 Всё хорошо.
→We need to begin our journey.
0 Нам нужно начать наше путешествие.
→damning them for all eternity.
0 проклиная их навечно.
→it marks its victims and removes their souls,
0 он помечает свои жертвы и забирает их души,
→According to legend,
0 Согласно легенде,
→A friend.
0 Друг.
→yours is particularly unpleasant.
0 твоя - особенно неприятная.
→And I promise,
0 И я обещаю,
→Destiny.
0 Судьба.
→Yes, dearie.
0 Да, дорогуша.
→Is that...
0 Это...
→Yeah, you did much worse than that.
0 Да, ты поступила гораздо хуже.
→a dreadful liar.
0 отвратительная лгунья.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)