noyellow: переводы
Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон
→She enjoying Paris?
0 Ей нравится Париж?
→You got this from Miranda.
0 Вот это от Миранды.
→Is that the mail?
0 Это почта?
→Where... Where... Where...
Where's the Paul Haley
Where's the Paul Haley
0 Где... Куда делся Пол Хэйли,
→- He's a big donor.
- Oh, there we go.
- Oh, there we go.
0 - Он - щедрый инвестор.
- О, ну вот и началось.
- О, ну вот и началось.
→Meet with the man.
0 Встреться с ним.
→and apologize for who I am.
0 и извиняться за то, кто я есть.
→kiss up to some billionaire
investment banker
investment banker
0 подлизываться к какому-то банкиру-миллиардеру с его пожертвованиями
→No, I-I-I'm
not gonna
not gonna
0 Нет, я не собираюсь
→Just put the man at ease.
0 Просто успокой его.
→just your friendly
neighborhood "Looney Tunes"?
neighborhood "Looney Tunes"?
0 а всего лишь твой дружелюбный чокнутый сосед?
→And tell him what, that I-I'm
not a dangerous sociopath,
not a dangerous sociopath,
0 И рассказать ему, что я не опасный социопат,
→You need to meet with Gordon Williams.
0 Тебе нужно встретиться с Гордоном Вильямсом.
→chasing bad guys?
0 преследуя плохих парней?
→What... Doesn't everyone
spend their vacation time
spend their vacation time
0 Что... Разве не все проводят отпуск,
→Oh, he's gonna be pissed when
he finds out why I'm here.
he finds out why I'm here.
0 Он разозлится, когда поймёт, зачем я здесь.
→Otherwise, Pierce is done at this school.
0 В противном случае Пирс попрощается с этим учебным заведением.
→before Williams withdraws his endowment.
0 до того, как Вильямс откажется от своих пожертвований.
→you need to fix this
0 вам нужно всё исправить
→If you want to save your friend,
0 Если вы хотите спасти своего друга,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)