McLeod: комментарии

...подтяжку век? А то воображение уже разыгралось, рисует картины подтянутого\натянутого глаза)))

пардон, отвлеклась)

согласна, будет более удобоваримо смотреться. Кому какая разница, грамотные они или нет (ну, кроме нас, конечно=)), главное – сюжет.

идем

русский аналог Welcome Wagon не придумывается как-то

вариант

одной рукой наручники надевает, а как по-русски сказать-то?

Пробки?

что за «two-three»? Не уверена.

слыхала я такой термин у комментаторов) а вообще, этот титр можно смело удалить, никто и не заметит

Анальному, конечно, не конкурент=)

чувствительный?

...
– Это по-твоему.

может, скорее, «отрицательное облако»? Ну или что-то вроде того

Это Уэс говорит

типа, паучьи части покалывает или паучьи органы зудят? Или это уже перебор))

мне кажется, тут нужен буквальный перевод, чтобы вышла пошлость

Масло масляное. Мне кажется, «чистая» ближе к истине в этом конкретном случае

так все-таки жидкая или чистая? Надо бы определиться

вроде речь о компании-производителе воды, «Чистая вода», например?