McLeod: переводы

Rookie Blue / 3 СЕЗОН

→Like, "relax, little bro."
"I'll deal with it, little bro."

2 Типа," расслабься, братишка."
"Я все улажу, братишка."

→I wish I'd known we were
gonna have people over.

0 Если бы знать заранее,
что у нас будет гулянка.

→I would have invited Traci and
Andy... maybe even, you know, Gail.

1 Я бы позвал Трэйси и Энди...
а может, даже и Гейл.

→I wish I'd known we were
gonna have people over.

1 Знать бы заранее, что мы
собираемся кого-то приглашать.

→Do not. Stop.

1 Не трогай. Отстань.

→You got sparkles in your hair.

1 У тебя блестки в волосах.

→Nice work. Real rookie move.

1 Молодец. Поступок, достойный новичка.

→Nash's first day, and you're
going out there hungover.

0 Первый день Нэш, поэтому
ты с похмелья.

→You look absolutely ravishing.

1 Выглядишь просто восхитительно.

→You gotta shake off that negativity. Okay?

1 Ты должна отбросить весь негатив. Поняла?

→I would.

1 Я бы подумала.

→Sorry, Epstein. My hands are tied.

1 Извини, Эпштейн. У меня связаны руки.

→Not till you're cleared.

1 Нельзя, пока не получишь допуск.

→I don't need a shrink.

1 Мне не нужен психиатр.

→It was stupid. We both just sat there.

1 Это глупо. Мы оба просто сидели и ничего не делали.

→I went... once.

1 Я ходил... один раз.

→and Dr. Mansfield won't clear you unless
you actually go to your appointments.

1 а доктор Мэнсфилд не сделает этого,
если ты не будешь ходить на его сеансы.

→I can't bring you back until
the police shrink clears you,

1 Я не могу разрешить тебе работать,
пока полицейский психиатр тебя не допустит,

→I can't figure out what to
do to make him feel better.

1 Не знаю, что придумать,
чтобы ему полегчало.

→- How's Dov?
- Oh, the same.

1 - Как там Дов?
- Да все так же.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2011 г. (5490 дней)
Деятельность:: 1113 версий перевода с общим рейтингом 450
100 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)