McLeod: переводы

Covert Affairs - 03x01-16 / Тайные связи - 03x01-16

→He might solve all of this
with a single check.
0 Он мог бы решить все проблемы
одним лишь чеком.
→Yeah, I don't really
think of it as service.
0 Да, но не сказал бы,
что это служение.
→You dedicated your life
to public service.
1 Ты посвятил свою жизнь
служению обществу.
→You know, they're just
blowing off a little steam.
0 Знаешь, они просто хотят
немного расслабится.
→I get the concept
of a little R&R.
0 Я знаю, что такое
отдых личного состава.
→Now shut off that engine.
Everything okay?
0 - Глуши мотор.
- Все в порядке?
→It's not
the Welcome Wagon, Wade.
0 А это
не приветственная делегация, Уэйд.
→That's the fastest way
to get Debbie medical care.
0 Так Дебби скорее сможет
получить медицинскую помощь.
→And we can't outfight them.
We cooperate.
0 И победить мы их не сможем.
Мы будем сотрудничать.
→- I can outrun 'em.
- No, we can't outrun them.
0 - Я могу от них оторваться.
- Нет, мы не сможем от них оторваться.
→No, it's warning shots.
They're firing into the air.
0 Нет, это предупредительные выстрелы.
Они стреляют в воздух.
→They're shooting at us!
0 Они в нас стреляют!
→This isn't the Gulf of Aden.
0 Это же не Аденский залив.
→Pirates don't
sail these waters.
0 В этих водах
нет пиратов.
→Thanks for putting up
with my friends.
0 Спасибо, что терпишь моих друзей.
→Pirates.
0 Пираты.
→They're coming fast.
0 Быстро приближается.
→Something's happened.
0 Что-то случилось.
→Auggie!
0 Огги!
→Parker!
0 Паркер!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней)
Деятельность:
1113 версий перевода с общим рейтингом 450
100 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать McLeod личное сообщение