VickyM: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→А Галина Сидорiвна пiдпрягла до цього дiла свого Пайчадзе. I вже втрьох розробили план операцiї.
0 А Галина Сидоровна напрягла к этому делу своего Пайчадзе.И уже втроём разработали план операции.
→I вирiшила Гребенючка нас помирити. Але сама цього зробити вона не могла, бо знала, як я її люблю, вийшло б усе навпаки.
0 И решила Гребенючка нас помирить.Но сама этого сделать она не могла,потому,что знала как я её люблю,получилось бы всё наоборот.
→А Павлушi листа в альбом для малювання то ж, звичайно, Гребенючка пiдклала непомiтно.
0 А Павлуше письмо в альбом для рисованния ,конечно же Гребенючка подложила незаметно.
→В армiї, виявляється, завжди так: нiхто нiчого не знає, нi солдати, нi офiцери, i раптом тривога — бойова готовнiсть номер один! I все! А що, це вiрно — армiя щохвилини мусить бути готовою до бою.
0 В армии,оказывается всегда так:никто ничего не знает,ни солдаты,ни офицеры,и вдруг тривога-боевая готовность номер один!И всё!А что,это правильно-армия ежеминутно должна быть готовой к бою.
→Добре, що хоч Пайчадзе з своїм пiдроздiлом лишився в таборi — «в охранении».
0 Хорошо,что хоть Пайчадзе со своим подразделением остался в лагере-''в охранении''
→Намiчалося, що ми будемо по черзi розкопувати й розчищати дот, щоб врештi створити тут музей бойової слави. Пайчадзе заздалегiдь навiть маленьку саперну лопатку тут заховав.
0 Задумывалось,что мы будем по очереди раскапывать и расчищать дот,чтоб наконец создать здесь музей боевой славы.Пайчадзе заранее даже маленькую сапёрную лопатку здесь спрятал.
→Несподiвано, пiсля того як Пайчадзе уже вручив менi й Павлушi листи, були оголошенi по тривозi вiйськовi навчання.
0 Неожиданно,после того як Пайчадзе уже вручил мне и Павлуше письма,были объявлены по тревоге военные учения.
→Але вийшло все не так, як гадалося й намiчалося.
0 Но получилось всё не так,как думалось и намечалось.
→Взагалi, вони думали, нiби все буде дуже легко й просто, що вони трошки поводять нас за носа з тими загадковими iнструкцiями, зохотять робити таємно один вiд одного одну i ту ж справу (через те й на рiзний час призначали!), а потiм зiштовхнуть носами й примусять помиритися.
0 Вообще они думали,что всё будет легко и просто,что они нас немного поводят за нос с теми загадочными инструкциями,захотят тайно друг от друга делать одно и тоже дело(из-за этого и на время разное назначили!)а потом столкнут носами и заставят помириться.
→Виявляється ж, Галина Сидорiвна й ту розмову зi мною по телефону йому написала, i вiн читав з папiрця (тому й повiльно, та й щоб акцент збити).
0 Оказывается же,Галина Сидоровна и тот разговор со мной по телефону ему написала,и он читал з бумажки(потому и медленно,да и чтобы акцент збить).
→Звичайно, листа писала не-Гребенючка, а Галина Сидорiвна. Ну, писав у буквальному розумiннi Пайчадзе, але придумувала, диктувала Галина Сидорiвна. Вiн би так не написав, хоча б тому, що вiн мови не знає.
0 Конечно,письмо писала не Гребенючка,а Галина Сидоровна.Ну писал он в буквальном смысле Пайчадзе,но придумывала,диктовала Галина Сидоровна.Он бы так не написал,хотя бы потому,что языка не знает.
→То лише в книжках так буває, що герой тiльки — рраз! — i вмить повертається на сто вiсiмдесят градусiв: з поганого робиться хорошим, з хорошого поганим, кого ненавидiв, одразу починггє любити i навпаки.
0 Это только в книжках так бывает,что герой только-рраз!-и сразу разворачивается на сто восемьдисят градусов: с плохого делается хорошим,з хорошего плохим,кого ненавидел,сразу начинает любить и наоборот.
→От не знаю, що та комiсiя зараз думає, в яку нас не обрали. Звичайно, вони всi вiдмiнники, серйознi, позитивнi люди, але ж фантазiї у них, як кiт наплакав, їй-богу!
0 Вот не знаю,что эта комиссия,в какую нас не выбрали сейчас думает.Конечно они все отличники,серъёзные,позитивные люди,но ведь фантазии у них как кот наплакал,ей-богу!
→— Так що? — сказав Ява.
0 -Так что?-сказал Ява.
→— Яво! — кажу. — Там хтось є.
0 -Яво!-говорю.-Там кто-то есть.
→— Давай, — не задумуючись, кажу я. I тiльки тодi питаю: — Аз чого?
0 -Давай,-не задумываясь,говорю я.И только тогда спрашиваю:-А из чего?
→— Слухай, — раптом каже Ява, — а давай зробимо… пiдводного човна.
0 -Слушай,-вдруг говорит Ява,-а давай сделаем... подводную лодку.
→— А як?
0 -А как?
→— А двигун?
0 -А двигатель?
→— Якась свиня вкинула туди цуцика, — сказав Ява.
0 -Какая-то свинья бросила туда щенка,-сказал Ява.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
391 версия перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)