Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава последняя. В которой история наша по доброму обычаю старых классических романов заканчивается свадьбой
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В лесу возле дота было тихо и торжественно. И как-то не хотелось нарушать эту тишину. Невольно мы пытались ступать бесшумно. Oxania 24.06.13 в 12:38 |
|
|
Павлуша засунул руку в расщелину над амбразурой и вытянул сверток: в прозрачный полиэтиленовый пакет была завернута какая-то бумага. Oxania 24.06.13 в 12:39 |
||
|
Павлуша развернул, и я сразу узнал почерк - четкий с наклоном влево, каждая буковка отдельно (почерк старшего лейтенанта Пайчадзе). Oxania 24.06.13 в 12:39 |
||
|
Мы сели на холодную замшелую каменную глыбу, я обнял Павлушу за плечи, и мы начали молча читать. Oxania 24.06.13 в 12:40 |
||
|
"Дорогие друзья! Ява и Павлуша! Oxania 20.05.13 в 04:26 |
||
|
Это очень-очень хорошо, что вы помирились. Наша тайна теперь не нужна. Потому что все это придумывалось для того, чтобы вас помирить. И мы надеемся, что вы на нас за это не обидитесь. Oxania 01.06.13 в 11:06 |
||
|
Мы хотим от всего сердца пожелать, чтобы свою дружбу вы пронесли через всю жизнь. Святое это дело - дружба. Самое святое и чистейшее чувство на свете. И чистейшее оно в детстве. Берегите его и уважайте! Потому что самые верные, самые лучшие друзья на свете - это друзья детства. И тот, кто на всю жизнь сохранит друга детства, тот счастлив! А кто не сохранит, тому горько будет. Потому что детство не повторяется... И проживет тот свою жизнь без дружбы. И будет оно очень безрадостным, хотя, возможно, и долгим. И не почувствует он себя по-настоящему человеком. Потому что, тем больше ты Человек, когда делаешь что-то для друга. KillKick 12.02.14 в 19:56 Мы хотим от всего сердца пожелать, чтобы свою дружбу вы пронесли через всю жизнь. Святое это дело — дружба. Самое святое и самое чистое чувство в мире. И самое чистое оно в детстве. Берегите его и уважайте! Потому, что самые верные, самые лучшие друзья в мире — это друзья детства. И тот, кто на всю жизнь сохранит друга детства, тот счастлив! А кто не сохранит, тому горько будет. Потому что детство не повторяется... И проживёт тот свою жизнь без дружбы. И будет она совсем безрадостной, хоть, может, и долгой. И не почувствует он себя по-настоящему человеком. Потому что больше всего ты Человек, когда что-то делаешь для друга. Dadana 04.02.16 в 14:27 |
||
|
Помните об этом, ребята! Oxania 31.05.13 в 07:40 |
||
|
И пусть ваша дружба будет крепкой, как эти каменные глыбы дота, которые словно памятник настоящей солдатской дружбе, дружбе до последней капли крови... Oxania 24.06.13 в 12:44 |
||
|
Г. П. Г. " Oxania 31.05.13 в 07:40 |
||
|
Мы уже давно прочитали это письмо, но все еще сидели молча и неподвижно. Oxania 01.06.13 в 11:07 |
||
|
И так же, как тогда, на чердаке у бабы Мокрины, когда Павлуша меня из воды вытянул, я вдруг почувствовал сумасшедшую, обжигающую радость от того, что он рядом, что он мой друг, что мы помирились. Dadana 01.10.14 в 13:42 |
||
|
Неужели я мог быть с ним в ссоре?! И Не разговаривать?! И проходить мимо него, как будто незнакомый! Oxania 16.06.13 в 08:15 |
||
|
Бессмыслица какая-то! Oxania 20.05.13 в 04:26 |
||
|
Неизвестно что! Oxania 24.06.13 в 12:41 Невесть что! Dadana 04.02.16 в 14:28 |
||
|
Но... неужели это Гребенючка написала это письмо?! Oxania 16.06.13 в 08:47 |
||
|
В голове не укладывалось! Хоть убей! Oxania 03.06.13 в 13:22 |
||
|
Извините, но я еще не мог привыкнуть к мысли, что Гребенючка — и вдруг хорошая, паинька! Oxania 24.06.13 в 12:42 |
||
|
Это только в книжках так бывает,что герой только-рраз!-и сразу разворачивается на сто восемьдисят градусов: с плохого делается хорошим,з хорошего плохим,кого ненавидел,сразу начинает любить и наоборот. VickyM 08.07.13 в 15:32 Это только в книжках так бывает, что герой только — рраз! — и моментально переворачивается на сто восемьдесят градусов: из плохого делается хорошим, из хорошего плохим, кого ненавидел, сразу начинает любить и наоборот. Dadana 04.02.16 в 14:30 |
||
|
Я так сразу не могу. Oxania 01.06.13 в 11:07 |
||
|
Я буду постепенно. Oxania 03.06.13 в 13:23 |
||
|
Мне нужно привыкнуть. Oxania 03.06.13 в 13:23 |
||
|
Конечно,письмо писала не Гребенючка,а Галина Сидоровна.Ну писал он в буквальном смысле Пайчадзе,но придумывала,диктовала Галина Сидоровна.Он бы так не написал,хотя бы потому,что языка не знает. VickyM 08.07.13 в 15:35 Конечно, письмо написала не Гребенючка, а Галина Сидоровна. Ну, писал в буквальном смысле Пайчадзе, но придумывала, диктовала Галина Сидоровна. Он бы так не написал, хотя бы потому, что он языка не знает. Dadana 04.02.16 в 14:31 |
||
|
Оказывается же,Галина Сидоровна и тот разговор со мной по телефону ему написала,и он читал з бумажки(потому и медленно,да и чтобы акцент збить). VickyM 08.07.13 в 15:37 Оказалось тоже, Галина Сидоровна и тот разговор со мной по телефону ему написала, и он читал по бумажке (поэтому и медленно, да и чтобы акцент сбить). Dadana 04.02.16 в 14:31 |
||
|
Вообще они думали,что всё будет легко и просто,что они нас немного поводят за нос с теми загадочными инструкциями,захотят тайно друг от друга делать одно и тоже дело(из-за этого и на время разное назначили!)а потом столкнут носами и заставят помириться. VickyM 08.07.13 в 15:41 Вообще, они думали, что всё будет очень легко и просто, что они немного поводят нас за нос с теми загадочными инструкциями, заставят делать тайно друг от друга одно и то же дело (из-за этого и время разное назначали!), а потом столкнут лбами и заставят помириться. Dadana 04.02.16 в 14:34 |
||
|
Задумывалось,что мы будем по очереди раскапывать и расчищать дот,чтоб наконец создать здесь музей боевой славы.Пайчадзе заранее даже маленькую сапёрную лопатку здесь спрятал. VickyM 08.07.13 в 15:46 |
||
|
Но получилось всё не так,как думалось и намечалось. VickyM 08.07.13 в 15:42 |
||
|
Неожиданно,после того як Пайчадзе уже вручил мне и Павлуше письма,были объявлены по тревоге военные учения. VickyM 08.07.13 в 15:43 Неожиданно, после того как Пайчадзе уже вручил мне и Павлуше письма, по тревоге были объявлены военные учения. Dadana 04.02.16 в 14:35 |
||
|
В армии,оказывается всегда так:никто ничего не знает,ни солдаты,ни офицеры,и вдруг тривога-боевая готовность номер один!И всё!А что,это правильно-армия ежеминутно должна быть готовой к бою. VickyM 08.07.13 в 15:51 В армии, оказывается, всегда так: никто ничего не знает, ни солдаты, ни офицеры, и вдруг тревога — боевая готовность номер один! И всё! А что, это верно — армия каждую минуту должна быть готовой к бою. Dadana 04.02.16 в 14:36 |
||
|
Хорошо,что хоть Пайчадзе со своим подразделением остался в лагере-''в охранении'' VickyM 08.07.13 в 15:48 Хорошо, что хоть Пайчадзе со своим подразделением остался в лагере — «в охранении». Dadana 04.02.16 в 14:37 |
||
|
Потому что Галина Сидоровна сказала ему: Oxania 03.06.13 в 13:23 |
||
|
"Делай теперь, что хочешь, но чтобы мои ребята зря не волновались и не переживали!" Oxania 16.06.13 в 08:17 |
||
|
Так что он после свидания с нами возле дота, вечером ездил к ней с отчетом, а я его в саду и приметил и нашумел. (правда, он в кустах переждал и потом всё-таки с ней встретился.) Dadana 01.10.14 в 13:46 |
||
|
И утром довелось мне звонить ему по телефону. Oxania 16.06.13 в 08:47 И утром пришлось ему звонить мне по телефону. Dadana 01.10.14 в 13:46 |
||
|
А Павлуше письмо в альбом для рисованния ,конечно же Гребенючка подложила незаметно. VickyM 08.07.13 в 15:52 А Павлуше письмо в альбом для рисования это, конечно же, Гребенючка подложила незаметно. Dadana 04.02.16 в 14:39 |
||
|
Вообще, всю ту кашу заварила все же Гребенючка. Oxania 16.06.13 в 08:48 |
||
|
Она, видите ли, не могла смотреть, как мучается и страдает Павлуша. Он, выхлдит, страдал и мучался (а я, дурак, думал... Иудой его называл!). KillKick 12.02.14 в 19:57 Она, видите ли, не могла смотреть, как мучается и страдает Павлуша. Он, значит, страдал и мучался (а я, дурак, думал... Иудой его называл!). Dadana 04.02.16 в 14:41 |
||
|
И решила Гребенючка нас помирить.Но сама этого сделать она не могла,потому,что знала как я её люблю,получилось бы всё наоборот. VickyM 08.07.13 в 15:54 И решила Гребенючка нас помирить. Но сама этого сделать она не могла, потому что знала, как я её люблю, получилось бы всё наоборот. Dadana 04.02.16 в 14:42 |
||
|
И пришла она советоваться к Галине Сидоровне. Oxania 16.06.13 в 08:48 |
||
|
А Галина Сидоровна напрягла к этому делу своего Пайчадзе.И уже втроём разработали план операции. VickyM 08.07.13 в 15:56 А Галина Сидоровна подключила к этому делу своего Пайчадзе. И уже втроём разработали план операции. Dadana 04.02.16 в 14:43 |
||
|
Гребенючка прямо сказала: Oxania 16.06.13 в 08:48 |
||
|
- Нужно что-то интересное придумать. Потому что они такие мальчишки... Они просто так на удочку не клюнут. Очень вредные. Надо какую-нибудь загадочную тайну. Они такое любят! Oxania 24.06.13 в 12:34 |
||
|
Ну и что! Подумаешь! А кто это из парней не любит, чтобы было интересно, не любит тайн и загадок! Oxania 24.06.13 в 12:34 |
||
|
А вообще, с этим раскапывание дота - наивная была выдумка. Мы бы сразу распознали, что это несерьезно, и их затея провалилась бы. Dadana 01.10.14 в 13:49 |
||
|
- Скажи, Павлуша! Oxania 01.06.13 в 11:07 |
||
|
- Ага! Oxania 01.06.13 в 11:07 |
||
|
- Если бы мы придумывали, мы бы такое придумали, будь здоров. Oxania 24.06.13 в 12:42 |
||
|
Вот не знаю,что эта комиссия,в какую нас не выбрали сейчас думает.Конечно они все отличники,серъёзные,позитивные люди,но ведь фантазии у них как кот наплакал,ей-богу! VickyM 08.07.13 в 15:26 Вот не знаю, что там комиссия сейчас думает, в которую нас не выбрали. Конечно, они все отличники, серьёзные, положительные люди, но фантазии у них, как кот наплакал, ей-богу! Dadana 04.02.16 в 14:45 |
||
|
А тут же нужно что-то такое грандиозное, небывалое, космическое. Oxania 24.06.13 в 12:28 |
||
|
- Ой! Слушай, Павлуша!, - вдруг крикнул я. - А давай... Oxania 24.06.13 в 12:26 |