VickyM: переводы

J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник"

→“Okay, okay, okay.” Mr. Chatty backed away and left the bus stop.
1 О'кей,окей,окей.
Мистер Болтливость отступил назад и покинул
автобусную остановку.
→Just to shut the guy up, Jonsey turned his head and leaned out of the shelter. As blowing snow got into his eyes, he cursed. Fucking upstate New York in the winter. Cold enough to ice-cube your balls—
1 Только чтобы этот парень уже заткнулся, Джонси повернул голову и выглянул из укрытия. И тут же выругался, когда снег залепил ему глаза.Ебучая северная часть штата Нью-Йорк зимой. Так холодно, что яйца превращаются в звенящие бубенчики.
→“Will. You. Please. Look. At. That. Fine. Automobile.”
1 Не. Будешь. Ли. Ты. Так. Любезен. Проверить. Тот. Замечательный.
Автомобиль.
→At this point, he just wanted to get the night over. It was cold, it was snowing, and he had to wonder who he’d pissed off to get stuck with Vanilla Ice over here.
1 На этом он хотел, чтобы ночь уже подошла к концу. Было холодно, шла метель, и он удивлялся, какого хрена застрял здесь с этим Ваниллой Айс.
→“As in why you gotta talk like you from the ’hood? You act a fool, yo.”
1 -Обязательно так говорить словно приехал из гетто? Как полный придурок,
йоу.
→“Whatever, man, check out that ride—”
1 -Не важно, чувак. Лучше проверь вон ту тачилу…
→“You a white boy, you know that?” Jonsey pointed out.
1 Ты белый мальчик, ты знаешь это?-подколол его Джонси.
→“Just so you know, I was in love with you.”
0 Просто,чтобы ты знал,Я был влюблён в тебя.
→“Fine. You’re bi. You’re bi-curious. You’re experimenting. Whatever. I don’t care. I really don’t. I know who I am and that’s how I get through my life. You’ve got another drill going entirely—and good luck with that. It’s clearly working so fucking well for you.”
0 Ладно.Ты би.Ты бы-интересующийся.Пофиг.Мне плевать.Правда.Я знаю кто я и это так я проведу свою жизнь.You’ve got another drill going entirely-и удачи с этим.Это явно так чертовски хорошо для тебя работает.
→With that, he walked away again.
0 С этими словами он снова ушел.
→And this time…Qhuinn let him go.
0 И в этот раз...Куинн отпустил его.
→“I’m not gay.”
0 Я не гей.
→“What’s that supposed to mean?”
0 Что это должно значить?
→“Thanks.”
0 Спасибо.
→“Alive.”
0 Жив.
→“That would be…very nice.”
0 Это было бы...очень хорошо.
→“I’ll see you soon,” Qhuinn said.
0 Скоро увидимся.Сказал Куинн.
→“Yeah. Really.”
0 Да.Правда.
→“No. But I can’t say it surprises me.”
0 Нет.Но я не могу сказать,что это удивило меня.
→“Then you don’t have to. But if you do…I’ll go with you.”
0 Тогда тебе и не нужно.Но если прийдется...Я пойду с тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
391 версия перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать VickyM личное сообщение