Van_Garrett: переводы

The Thick of It / Гуща событий

→Wait, wait.
Dig some stuffup on the woman, OK?

0 Стой, стой.
Откопай что-н на эту женщину, хорошо?

→Look, NoMFuP, OK? NoMFuP.

0 Слушай, МНМНЕ, ок? МНМНЕ.

→A woman hit him with a question
and it's going to look bad on the news.

0 На него набросилась женщина с вопросом и это плохо будет выглядеть в новостях.

→- It's Hugh.
- What is it?

0 - Хью.
- Что с ним?

→- Malcolm?
- Walk and talk.

0 - Малкольм?
- Говори на ходу.

→Well done, Christian.

0 Вот и молодец, Кристиан.

→Please don't be aggressive. I will call back.

0 Пожалуйста, не надо так враждебно. Я вам перезвоню.

→The wrong fucking answer!

0 - Это, блядь, неверный ответ!

→- Stop going on about your mother's piss?
- Wrong answer!

0 - Что вы заладили про ссаньё вашей матери, прекратите.
- Неверный ответ!

→- Well, how did you get...
- No, you fucking don't!

0 - Но откуда у вас мой...
- Блядь, нет же!

→You do talk to your dad?

0 Вы с отцом вообще разговариваете?

→Sorry, what...? Who are you?

0 Простите, что...? Кто вы?

→No, I've never cleaned up
my own mother's piss.

0 Нет, я никогда не убирал ссаньй за своей матерью.

→Obviously, he knew, but...

0 Очевидно, что он знал, но...

→Erm... Sorry, who is this?

0 Эмм... Простите, кто это?

→Olly Reeder.

0 Олли Ридер.

→Your dad told us that he didn't know you
worked for the company. You never told him.

0 Твой отец сказал нам, он не знал, что ты работал в компании. Ты ему не говорил.

→I apologise. I am giving you a number.

0 Я прошу извинения. Я даю вам номер телефона.

→- Hugh, I'm going to have to hang up.
- Did you enjoy that? Did you enjoy that?

0 - Хью, мне нужно положить трубку.
- Вам это нравится, да? Вы от этого кайф ловите?

→I'm asking nicely. Please!

0 Я вежливо прошу. Пожалуйста!

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2011 г. (5489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 328 версий перевода с общим рейтингом 8
40 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)