Rat_L: переводы

Fringe Season 4 перевод Amber Team / За Гранью/Грань 4 сезон

→I don't know.
Jack!
0 Я не знаю.
Джек!
→What are you shooting at?
0 Во что ты стреляешь?
→What the hell was that?
What?
0 Черт возьми, что это было?
Что?
→Is he alive?
0 Он жив?
→Dear God,
what happened to this guy?
1 О, Боже, что случилось с этим парнем?
→Are you close?
0 Ты близко?
→Well, that's finally
a piece of good news.
0 Ну, наконец-то, хорошая новость.
→was four years ago.
0 был четыре года назад.
→The fire
in the apartment building
0 Пожар в жилом доме
→Sound familiar?
0 Ничего не напоминает?
→was four years ago.
0 четыре года назад.
→The last train
to run on that track
0 Последний поезд проезжал по этому пути
→said that railroad line
was decommissioned.
0 утверждает, что железная дорога списана.
→The transit authority
0 Дорожное управление
→No.
I am not all right.
0 Нет. Я не в порядке.
→Okay, thanks.
0 Ладно, спасибо.
→I know it sounds crazy,
0 Я знаю, звучит как бред,
→<i>what do you mean exactly?</i>
0 что именно вы имели в виду?
→No, it--
it just came out of nowhere.
0 Нет, он появился из ниоткуда.
→that the train
might be coming?
1 появление поезда?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5490 дней)
Деятельность:
502 версии перевода с общим рейтингом 46
16 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Rat_L личное сообщение