0xMihalich: переводы
Snatch / Большой куш
→Но не время для болтовни.
0 Но не время для жалости.
→Ты просто мерзкая маленькая тварь, Лиам. Вот что я скажу.
0 Кирпич: Ты просто жалкая маленькая тварь, Лиам. Вот что я скажу.
0 Я уже все обговорил. Тебе надо только забрать
→Ну, что у Вас там?
0 Ну? Что там у Вас?
→Хайми: Ой, достаточно. Рубен, скажи что-нибудь.
0 Хайми: Достаточно. Руби, расскажи что-нибудь.
→Фрэнки-4 пальца: Ну, что мне сделать, штаны спустить?
0 Фрэнки: Что мне сделать-штаны снять, чтобы все увидели?
→Где ты говоришь вы его потеряли?
0 Кирпич: Где ты говоришь вы его потеряли?
→Мы потеряли Роскошного Джорджа.
0 Турок: Мы потеряли Красавчика Джорджа.
→Ну-ка повтори еще разок.
0 Кирпич: А ну-ка повтори еще разок.
→Мы потеряли Роскошного Джорджа.
0 Турок: Мы потеряли Красавчика Джорджа.
→А ну давай уже, разозлись, пидарас шерстяной!
0 Кирпич: Ну давай, злись, пидарас шерстяной!
→Такие очаровашки,
что краска на стенах сворачивается.
что краска на стенах сворачивается.
0 Тут даже краска на стенах сворачивается.
→...он бы просто порвал меня напополам.
0 ...он бы просто меня порвал.
→Кирпич держит и нелегальных букмекеров.
0 Турок: Кирпич держит и нелегальных букмекеров.
→Для его ма.
0 Цыгане: Его ма! (шепот цыган)
→Для кого?
0 Томми: Кому?
→Это не для меня. Это для ма.
0 Микки: А это не мне. Это ма.
→А чем тебе этот не нравится?
0 А в этом... Что не так?
→Это вроде как мы
хотели получить домик на колесах.
хотели получить домик на колесах.
0 Томми: Так это же ты нам прицеп продавал.
→Понятно, только за самый лучший.
0 Микки: Только самый лучший.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 марта 2009 г.
(6415 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
696 версий перевода
с общим рейтингом −32
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)