DPAKOH: переводы

Merlin (season 4) / Мерлин (сезон 4)

→Let them escape.

0 Пусть они бегут.

→Arthur didn't recognise me
last time,

0 Артур не узнал меня в прошлый раз,

→Uther will never change his attitude
towards magic, I know that,

0 Утер никогда не изменит
своё отношение к магии, я знаю это,

→but if Arthur allows it
to be used to heal his father,

0 но если Артур использует её
для излечения своего отца,

→He'll see magic can be
a force for good.

0 Он увидит, что магия
может быть использована во благо.

→You of all people should know that

0 Ты лучше всех должен знать,

→Well, don't try and stop me,
because... you can't.

0 Ну, тогда не пытайся остановить меня,
потому что... ты не можешь.

→Maybe this is my chance
to change that.

0 Может, это мой шанс
изменить это.

→Well? What did Gaius say?

0 Ну что? Что сказал Гаюс?

→But he has heard of a sorcerer,
an old man.

0 Но он слышал о колдуне,
старике.

→He lives in the Forest of Glaistig.

0 Он живёт в лесу Глайстиг.

→Will he lead me to him?

0 Он приведёт меня к нему?

→If you were me,
if it was your father...

0 Если бы ты был на моём месте,
если бы это был твой отец...

→What's going on?

0 Что происходит?

→When Uther dies,
the kingdom will be weak.

0 Когда Утер умрёт,
королевство будет слабо.

→It's only a matter of time,
I'm afraid.

0 Я боюсь, это только
вопрос времени.

→I'll go and get help. Stay with me.

0 - Я приведу помощь.
- Останься со мной.

→Good point.

0 Дельное замечание.

→You're not wearing any trousers.

0 Потому что вы без штанов.

→wandering around the palace.
And why is that?

0 бродить по замку.
- Это еще почему?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2011 г. (5489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 323 версии перевода с общим рейтингом 85
Карма: 2 (оценок: 2)