Malezha: переводы

Doctor Who / Доктор Хто 4-7 сезони Translated by West Ukraine

→Это зонд. Он долетел до бури.
0 Це зонд. Він долетів до бурі.
→Доктор, скажи мне, что он сказал?
0 Докторе, скажи мені, що він сказав?
→Доктор? Вы еще там?
0 Докторе? Ви ще там?
→Вы обещали отвезти нас домой.
0 Ви обіцяли відвезти нас додому.
→В чем дело? Что не так? Доктор, скажи мне.
0 В чому справа? Щось не так? Докторе, скажи мені.
→Даже если мы сможем выкопать колеса…
Автобус не поедет.
0 Навіть якщо ми зможемо відкопати колеса...
Автобус не поїде.
→Мы всё включали двигатель, но…
0 Ми все вмикали двигун, але...
→Нет, не виноваты. Не говорите так. Что случилось?
0 - Ні, ви не винні. Не говоріть так.
- Що трапилось?
→Да? Доктор, это Нейтан.
0 Так? Доктор, це Нейтан.
→Простите, другой звонок, надо ответить.
0 Вибачте, друга лінія, маю відповісти.
→Но мне нужно знать.
0 Але мені потрібно знати.
→Мы не можем рисковать, чтобы кто-то еще
в нее провалился. Молодцы, вы оба.
0 - Ми не можемо ризикувати, щоб хтось ще звалився в неї.
- Молодці, ви обидва.
→вашей невидимой дыры теперь достигла
четырех миль и увеличивается.
0 вашої невидимої діри досяг
чотирьох миль та збільшується.
→Если мы сдадим дока Джекса,
0 Якщо ми здамо дока Джекса,
→И вся эта жестокость все еще внутри нас.
0 І вся ця жорстокість все ще усереднені нас.
→Война закончилась лишь пять лет назад.
0 Війна закінчилась лише п'ять років тому.
→То, что они испугались,
пугает меня.
0 Те, чого вони злякались,
лякає і мене.
→что тебя нужно сдать.
- Им страшно, вот и всё.
Нельзя их винить за это.
0 що тебе потрібно здати.
- Їм страшно, ось і все.
Не можна їх звинувачувати за це.
→- Айзек, мы это уже обсудили.
- Люди, которых ты спас, смеют говорить,
0 - Айзек, ми це все обговорили.
- Люди, яких ти врятував, сміють говорити,
→Впрочем, не все согласны с этим.
0 Втім, не всі згодні з цим.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Malezha личное сообщение