Jeny: переводы

Merlin (season 4) / Мерлин (сезон 4)

→I'm just like everyone else.
0 Я такой же, как и все остальные.
→Every decision I've made
has been wrong.
0 Все мои решения были неправильными.
→My uncle, Morgana...
0 Моя дядя, Моргана...
→I've misjudged everyone.
0 Я недооценивал всех.
→I was a fool.
0 Я был дураком.
→They betrayed you.
That wasn't your fault.
0 Они вас предали. Это не ваша вина.
→I trusted the wrong people.
0 Я доверял не тем людям.
→Don't listen to Tristan.
He doesn't know you.
0 Не слушайте Тристана. Он вас не знает.
→Arthur, what's the matter?
0 Артур, в чем дело?
→I am a physician, Elyan.
0 Я лекарь, Элиан.
→Enjoy your supper.
0 Наслаждайтесь вашим ужином.
→I'm sorry.
1 Мне очень жаль.
→He's no friend of the Pendragons.
0 Он не друг Пендрагонов.
→You sure? That's Lot's Kingdom.
1 Ты уверен? Это королевство Лота.
→Where have you been?
0 Где ты был?
→It will be soon.
0 Это будет скоро.
→Plans to the siege tunnels of
Camelot. Good as a key to the gates.
0 Чертежи осадных туннелей Камелота.
Подойдут как ключ к воротам.
→But a good deal more deadly.
0 Но намного более смертоносно.
→I hope you won't disappoint me
once more, Agravaine?
0 Я надеюсь, ты не разочаруешь
меня еще раз, Агравейн?
→Was anything else found with this
letter? No, sire. Then it's possible
0 - Что-нибудь еще было найдено с этим письмом?
- Нет, ваше величество.
- Тогда, возможно,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
556 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Jeny личное сообщение