Master_Kenobi: переводы

Gran hotel 2x02 / Гранд хотел 2х02

→Здесь заметно ощущается, насколько ты бедный.
0 От далеч се забелязва колко си беден.
→Весь этот столовый гарнитур должен быть готов к ужину этим вечером.
0 Комплектът за масата трябва да е
готов тази вечер за вечеря.
→Я достала для тебя сына не для того, чтобы смотреть, как его растит мать Альфредо.
0 Осигурих ти син, не за да гледам,
как майката на Алфредо го отглежда.
→Такой же, который взяли в комнате Андреса, когда пытались убить его.
0 Същият, който са взели в стаята на Андрес,
когато са се опитали да го убият.
→Дорогая...
0 Скъпа...
→- Зачем?
- Ваша сестра неважно себя чувствует.
0 Защо?
- На сестра ви не й е добре.
→Ваша мать зовёт вас.
0 Майка ви вика.
→Войдите!
0 Влезте.
→Я лишь хочу знать правду, Алисия. И удостовериться, что с Андресом ничего не случится.
0 Искам само истината, Алисия. И да се убедя,
че с Андрес нищо няма да се случи.
→Поговори с ним и спроси его.
0 Поговори с него и го попитай.
→я бы сначала отнёс это Андресу, но я принёс тебе.
0 щях да го занеса първо на Андрес, а не на теб.
→Если бы я был так уверен, или не доверял тебе,
0 Ако бях толкова сигурен, или ако не ти вярвах,
→Мой новорождённый племянник?
0 Или новороденият ми племеник?
→Теперь брат?
Кто будет следующий, Хулио?
0 Сега брат ми ли? Кой е следващият, Хулио?
→Сначала была моя мама и мой муж.
0 Отначало беше майка ми и мъжът ми.
→Морфий. Он был в вещах твоего брата.
0 Морфин. Беше в багажа на брат ти.
→Что это?
0 Какво е това?
→Зачем ты пришёл?
0 Защо си дошъл?
→Считаешь письмо бредом?
0 Мислиш, че писмото е измислица ли?
→ты не можешь входить в мою комнату, когда вздумается.
0 Не може да влизаш в стаята ми,
когато ти скимне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
болгарский
С нами:
с 8 октября 2011 г. (5489 дней)
Деятельность:
2589 версий перевода с общим рейтингом 59
548 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Master_Kenobi личное сообщение