kami_kadze: переводы

Il mercante di pietre / Торговец камнями

→Bueno, baja primero.
Tengo una sorpresa para ti.

0 Ладно, спускайся первым.
У меня для тебя сюрприз.

→- їNo es genial?
- Es hermoso.

0 - Разве не чудесно?
- Это прекрасно.

→Un lugar hermoso,
muy romantico.

0 Прекрасное место,
очень романтическое.

→Odio pensar esto,
pero asi parecen ser las cosas.

0 Я ненавижу думать об этом,
но так оно и есть.

→їY sabes una cosa, Valerio?

0 И знаешь что, Валерио?

→que secuestre un avion y lo estrelle
contra la Basilica de San Pedro.

0 который захватит самолёт и направит
его в Собор Святого Петра.

→Entre todos ellos
podria estar el proximo martir...

0 Среди них может быть
очередной смертник,

→estan escondidos entre nosotros,
confundidos entre la multitud.

0 прячутся среди нас,
сливаясь с толпой.

→en cualquier ciudad del mundo:
Roma, Londres, Paris...

0 в любом городе мира:
Риме, Лондоне, Париже...

→Parecen personas comunes,
iguales a las que ves...

0 Они похожи на обычных людей,
таких, каких ты видишь

→es una guerra religiosa cuyo objetivo
es la conquista del mundo.

0 это религиозная война с целью
завоевания мира.

→Lo que estamos
experimentando ahora...

0 То, что мы сейчас
исследуем...

→Pues no es asi.
Es un choque cultural y religioso.

0 Это не так. Это культурное
и религиозное столкновение.

→їCrees que el conflicto entre
ellos y nosotros es solo militar?

0 Думаешь, между нами только
военный конфликт?

→Dices cosas
que nadie quiere oir.

0 Ты говоришь то, чего
никто не хочет слышать.

→Recoge tus cosas, vamos.

0 Давай, собирай вещи.

→- їEstas contenta?
- Si.

0 - Ты рада?
- Да.

→Si. Pedi la semana libre
en la universidad.

0 Да, я взял неделю
отгула в университете.

→Dios mio.

0 Боже мой.

→Me temo que
no puedo decirle nada.

0 Боюсь, что ничего
не могу сказать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2011 г. (5488 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5329 версий перевода с общим рейтингом 2073
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)