boublik: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
0 - Может он собирался от него избавиться, но не смог без него обойтись.
→Why would he wipe it down
if he was gonna hang on to it?
if he was gonna hang on to it?
0 Зачем ему стирать отпечатки, если он таскал его с собой?
→P.D.'s office has been notified.
They're sending someone over.
They're sending someone over.
0 Полицейский департамент оповещен.
Они пришлют кого-нибудь.
Они пришлют кого-нибудь.
→It's just the lab report
on the murder weapon.
on the murder weapon.
0 Это просто отчёт обследования орудия преступления.
→and help us figure out
what was really going on.
what was really going on.
0 и помогут нам разобраться в том что же на самом деле произошло.
→About what?
And do not say the affair.
And do not say the affair.
0 О чем?
И не говори мне, что о делах.
И не говори мне, что о делах.
→to the club?
I told you, we fought.
I told you, we fought.
0 Я уже говорил вам: мы повздорили.
→What really happened the night
that you followed Chloe
that you followed Chloe
0 Что на самом деле случилось той ночью, когда ты пошёл за Хлоей в клуб?
→Then what was it doing
in your place?
in your place?
0 Тогда что это делало в твоей квартире?
→I swear to God, I've never seen
that before in my life.
that before in my life.
0 Я клянусь, никогда прежде этого не видел.
→It paid off.
0 Он окупился.
→That search warrant on
Evan Murphy's place?
Evan Murphy's place?
0 Тот ордер на обыск квартиры Эвана Мёрфи.
→That being said, they definitely
were up to something.
were up to something.
0 Что говорит о том, что они определённо были способны на что-то.
→So how can you tell it's not drugs?
Because of what's missing.
Because of what's missing.
0 И почему ты говоришь, что это не наркотик?
Потому что кое-чего не хватает.
Потому что кое-чего не хватает.
→sodium chloride and ammonia
on all three bodies.
on all three bodies.
0 хлористого натрия и аммиака на всех трёх телах.
→I found trace amounts
of bleach, acetone,
of bleach, acetone,
0 Я нашла следы отбеливателя, ацетона,
→Yes, and your guy was right
about the chemicals.
about the chemicals.
0 Да, и твой парень был прав насчёт химикатов.
→They say,
"yeah, we could make meth."
"yeah, we could make meth."
0 Они сказали: "Да, мы можем делать метамфетамин"
→But the others don't laugh.
0 Но больше никто не улыбнулся.
→and says, "well, we could
always make meth."
always make meth."
0 "ну, мы всегда можем начать делать метамфетамин"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2009 г.
(6414 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
140 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)