old72: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→to get a "back, sack,
and crack" for me.
0 сделать "спину, живот, промежность" ради меня.
→Uh, Sammy,
just cut him some slack.
0 Сэмми, будь снисходительна к нему.
→<i>He's supposed to be
in the play!</i>
0 Он должен участвовать в пьесе!
→What do you mean
he's out with friends?
0 Что ты имеешь в виду - он гуляет с друзьями?
→The play's gonna start.
0 Пьеса сейчас начнется.
→Gary, where's your son
gotten to?
0 Гари, куда подевался твой сын?
→for my reader.
0 для моего книголюба.
→and I will not desert you.
0 и я тебя не оставлю.
→Am I gonna?
No way.
0 Собираюсь ли я это сделать?
Ни в коем случае.
→Do I want to ditch you?
Hell yeah.
0 Хочу ли я бросить тебя одну?
Черт, да.
→Um, except a little thing
called loyalty.
0 Кроме того, что называется преданностью.
→There's nothing stopping you
from going to Katie's party.
0 Тебе ничего не мешает идти на вечеринку Кэти.
→Look, it doesn't have to
for you, Jenny.
0 Послушай, ты не должна оставаться, Дженни.
→the last time he came to visit
before he died.
0 когда он приехал к нам в последний раз перед тем как умер.
→And I always regretted
not spending more time with him
0 Я всегда жалела, что не пробыла с ним больше времени,
→and we had a really
special bond.
0 И у нас были особые отношения.
→My zayde, he was...
He was an amazing grandfather,
0 Мой зейде, он был...
Он был замечательным дедом,
→and Samantha, she was going
through this rebellious phase.
0 а у Саманты начался период "бунтарства"
→Leo and my dad,
they weren't on speaking terms,
0 Лео и отец не смогли договориться,
→<i>And my dad would throw
these big Purim parties.</i>
0 И мой папа должен был организовать большую Пурим вечеринку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2011 г. (5486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
79 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать old72 личное сообщение